1 -1:58:50.000 --> -1:59:30.000 Ra.One - por Lil' Nganga Ressincronizar por:Shine021 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,796 As Indústrias Barron pretendem governar... 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,264 ...o mundo digital 4 00:01:02,367 --> 00:01:04,628 Supere o 3D 5 00:01:04,967 --> 00:01:06,455 Você quer saber... 6 00:01:06,566 --> 00:01:08,896 ...como é a viagem de dados... 7 00:01:09,199 --> 00:01:10,665 ...de um telefone? 8 00:01:10,766 --> 00:01:14,254 Como ele viaja? 9 00:01:15,199 --> 00:01:19,426 Ao nosso redor estão milhões... 10 00:01:19,565 --> 00:01:22,531 ...de raios 11 00:01:26,498 --> 00:01:29,293 Em todos os lugares, como o ar 12 00:01:29,398 --> 00:01:31,296 Este mundo virtual... 13 00:01:31,464 --> 00:01:34,726 ...está sempre presente 14 00:01:35,331 --> 00:01:38,161 Em shoppings 15 00:01:38,564 --> 00:01:43,360 Nas ruas e nas casas, nesta mesma sala 16 00:01:48,463 --> 00:01:51,895 Esses raios permitem dados digitais... 17 00:01:52,196 --> 00:01:53,389 ...para viajareu 18 00:01:53,563 --> 00:01:59,927 Sr. Barron não poderia estar aqui, então ele tem... 19 00:02:00,262 --> 00:02:03,660 ...nos enviou uma imagem 20 00:02:03,762 --> 00:02:09,660 Sem o uso de qualquer dispositivo, essa imagem pode... 21 00:02:09,761 --> 00:02:10,818 ...venha para a vida? 22 00:02:10,962 --> 00:02:12,450 Podemos ver isso? 23 00:02:14,227 --> 00:02:17,557 Uma maravilha da nossa tecnologia 24 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 25 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 26 00:02:51,959 --> 00:02:56,220 Não é mágica ou retroprojeção ou 3D 27 00:02:56,325 --> 00:03:02,723 A imagem é feita de incontáveis raios invisíveis 28 00:03:02,924 --> 00:03:05,151 Graças à nossa tecnologia... 29 00:03:05,290 --> 00:03:07,449 ...você verá a imagem... 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,579 ... e toque nele 31 00:03:09,856 --> 00:03:19,312 Estamos fechando a lacuna entre os mundos real e virtual 32 00:04:00,320 --> 00:04:02,252 Foi uma noite linda 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,317 E ela também 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,817 ''Minha Desi GirI.'' 35 00:04:09,485 --> 00:04:13,247 A noite esperou pelo amanhecer e ela estava esperando... 36 00:04:13,452 --> 00:04:15,213 Vá, Lúcifer, vá. 37 00:04:15,319 --> 00:04:16,545 ...para mim... 38 00:04:17,319 --> 00:04:20,250 Eu. Lúcifer. 39 00:04:23,584 --> 00:04:27,573 Para salvar uma vida, às vezes, é preciso tirar uma vida 40 00:04:27,784 --> 00:04:30,875 Prontos para morrer primeiro estavam... 41 00:04:31,217 --> 00:04:32,739 ...Os três amigos de Bruce Lee... 42 00:04:36,183 --> 00:04:39,547 Iski Lee. Uski Lee. Sabki Lee. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,848 Então o confronto 44 00:04:43,549 --> 00:04:45,515 Com o desafiante dos desafiantes 45 00:04:45,683 --> 00:04:49,240 O único homem capaz de lutar comigo 46 00:04:49,449 --> 00:04:52,574 Não o mocinho. O vilão 47 00:05:01,214 --> 00:05:05,203 ''Sim, sou um homem mau.'' 48 00:05:09,547 --> 00:05:16,309 ''Em algum lugar no o céu é onde ele mora.'' 49 00:05:16,880 --> 00:05:23,870 ''A lua é para onde eu pretendo ir.'' 50 00:05:24,479 --> 00:05:26,707 ''É meu pedido.'' 51 00:05:30,446 --> 00:05:37,469 ''Hoje à noite. Essa noite. Algo vai acontecer. 52 00:06:05,376 --> 00:06:08,864 O que fazer? Garotas simplesmente se apaixonam por mim 53 00:06:09,510 --> 00:06:15,339 ''O que fazer? Algo acontece. 54 00:06:21,741 --> 00:06:23,401 Meu herói. 55 00:06:24,741 --> 00:06:26,707 Eu odeio convidados indesejados 56 00:06:26,942 --> 00:06:28,635 Tempos ruins vêm sem ser convidados 57 00:06:28,775 --> 00:06:35,264 Você sabe quem eu sou? Eu borrifei o Homem-Aranha com um veneno 58 00:06:35,374 --> 00:06:36,771 Que verme você é? 59 00:06:36,874 --> 00:06:39,136 Legal, eu soco Iine! 60 00:06:39,740 --> 00:06:41,138 Você soca também? 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,331 Claro! 62 00:06:42,440 --> 00:06:43,701 Eles aplaudem minha inteligência 63 00:06:43,840 --> 00:06:46,567 E lamento quando eu bato 64 00:06:47,540 --> 00:06:51,199 Lúcifer. Cuidado! 65 00:06:51,539 --> 00:06:53,437 Não se preocupe, desi garota 66 00:06:53,806 --> 00:06:55,237 Eu vou consertá-lo 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,530 Então que tal jantar? - Claro. 68 00:06:57,739 --> 00:06:58,829 Onde? 69 00:06:58,939 --> 00:07:02,201 Em qualquer lugar. Mas não chinês. acabei de comer um pouco 70 00:07:02,339 --> 00:07:09,294 Seu flerte acabou? Agora podemos lutar? 71 00:07:34,937 --> 00:07:38,300 Lúcifer. Ele tem uma arma grande 72 00:07:55,734 --> 00:08:00,393 ''Meu nome é..'' 73 00:08:10,600 --> 00:08:15,396 ''O homem mau.'' 74 00:08:19,266 --> 00:08:21,788 ''Uau. Qual é o chute? 75 00:08:21,899 --> 00:08:28,161 ''Meu nome é .. Meu nome é .. Meu nome é Lúcifer.'' 76 00:08:40,197 --> 00:08:41,493 Desi GirI. 77 00:08:49,230 --> 00:08:51,719 Você começou isso de novo? 78 00:08:53,430 --> 00:08:54,589 Levantar! 79 00:08:54,697 --> 00:08:57,821 eu disse.. 80 00:08:57,930 --> 00:08:59,896 Levante-se. 81 00:09:04,696 --> 00:09:06,127 Levantar. 82 00:09:06,562 --> 00:09:07,891 Levantar. 83 00:09:08,195 --> 00:09:09,717 Levantar. 84 00:09:11,362 --> 00:09:12,827 Levantar. 85 00:09:13,795 --> 00:09:15,784 Levantar. 86 00:09:15,929 --> 00:09:18,258 Levantar. 87 00:09:18,728 --> 00:09:20,717 Prateek Levante-se. 88 00:09:24,228 --> 00:09:26,523 Você deveria escrever um ensaio sobre seu pai. 89 00:09:29,627 --> 00:09:31,354 O que seu pai faz? 90 00:09:31,694 --> 00:09:33,159 Meu pai. 91 00:09:33,260 --> 00:09:35,249 Tenho certeza de que ele é seu herói, não é? 92 00:09:35,427 --> 00:09:36,824 Pai? Meu herói? 93 00:09:44,693 --> 00:09:45,851 Não é possível conversar agora 94 00:09:47,526 --> 00:09:49,492 Ah, sim, eu te amo muito, querido. 95 00:09:49,625 --> 00:09:51,420 Não é possível conversar agora 96 00:09:51,558 --> 00:09:54,149 Permita-me citar Navjot Singh Sidhu: 97 00:09:54,292 --> 00:09:55,758 ''Firting vira a cabeça.'' 98 00:09:55,892 --> 00:09:58,483 '' Em vez disso, olhos na estrada. 99 00:09:58,625 --> 00:10:00,147 Tchau, querido. 100 00:10:08,424 --> 00:10:09,788 Deixe-me. 101 00:10:10,557 --> 00:10:12,182 Tenha um bom dia. 102 00:10:14,190 --> 00:10:15,655 Olá, WaIter. Aqui. 103 00:10:20,623 --> 00:10:23,453 O que. - Com licença, senhora. 104 00:10:23,690 --> 00:10:24,780 Senhora. Senhora, eu.. 105 00:10:28,423 --> 00:10:30,718 Olá.. 106 00:10:32,923 --> 00:10:36,753 Dê-me minhas chaves 107 00:10:36,855 --> 00:10:39,151 Você fala Tamil? 108 00:10:40,788 --> 00:10:42,617 Não, não, não. 109 00:10:42,755 --> 00:10:44,482 Não aquele beijo. Chaves. 110 00:10:44,621 --> 00:10:48,781 Você não está entendendo. OK. Eu só quero o grande. 111 00:10:49,688 --> 00:10:53,142 Eu não quero pequeno, pequeno. Eu tenho duplicado. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,710 Você pode retirá-lo, por favor. - Pervertido. 113 00:11:03,753 --> 00:11:05,582 O que aconteceu com você? 114 00:11:05,719 --> 00:11:07,413 Não é nada 115 00:11:08,552 --> 00:11:10,609 - O que houve? - O habitual 116 00:11:12,486 --> 00:11:16,179 Akashi. - Alguém ligou para ele Jackie Chan novamente 117 00:11:16,718 --> 00:11:21,616 Eu não sou Jackie Chan. Nem todo chinês é Jackie Chan. 118 00:11:23,418 --> 00:11:26,384 Sr. Sente-se. 119 00:11:27,785 --> 00:11:33,240 Ver todos vocês me dá nenhum prazer. Estou aqui... 120 00:11:33,351 --> 00:11:36,112 ...para dizer que temos um novo contrato de videogame 121 00:11:36,250 --> 00:11:39,478 Olá. - À venda também na Índia 122 00:11:39,617 --> 00:11:43,379 Seus últimos jogos fracassaram 123 00:11:43,484 --> 00:11:44,608 Se este jogo fracassar... 124 00:11:44,716 --> 00:11:46,545 ...o departamento fecha 125 00:11:46,683 --> 00:11:49,342 Vou ter que desligá-lo. 126 00:11:49,516 --> 00:11:54,574 Não vou demitir ninguém. Vou abrir um restaurante 127 00:11:54,716 --> 00:11:56,306 Onde você... 128 00:11:56,416 --> 00:11:57,574 ...e você vai... 129 00:11:57,715 --> 00:11:59,113 ...ser garçons 130 00:12:01,382 --> 00:12:03,780 E... Sr. Shekar. 131 00:12:03,916 --> 00:12:08,711 Olá, senhor. - E você será o cozinheiro principal 132 00:12:09,548 --> 00:12:11,877 Fazendo idIi, vada, dosa, sambar... 133 00:12:12,181 --> 00:12:13,874 ...e chutney 134 00:12:14,481 --> 00:12:16,413 Algum problema? 135 00:12:16,915 --> 00:12:18,642 Alguém mais tem algum problema? 136 00:12:18,781 --> 00:12:20,371 Shekhar? - O que? - Dizer algo. 137 00:12:20,581 --> 00:12:22,342 O que? - Vamos. 138 00:12:22,613 --> 00:12:27,511 Senhor, desculpe-me, senhor. Tenho um problema, senhor. 139 00:12:27,914 --> 00:12:30,175 Qual é o seu problema? 140 00:12:34,913 --> 00:12:36,708 Eu não posso fazer idIis 141 00:12:38,779 --> 00:12:40,677 Dosas? 142 00:12:40,779 --> 00:12:45,643 PIain, masaIa, rava, cebola, vegetariano, não vegetal 143 00:12:45,746 --> 00:12:47,177 Sem idIis 144 00:12:47,345 --> 00:12:49,106 Bom. - Espero que você não se importe. - De jeito nenhum. 145 00:12:49,212 --> 00:12:50,541 Ótimo. - Obrigado, senhor. 146 00:13:03,177 --> 00:13:04,574 Querida, estou em casa. 147 00:13:10,910 --> 00:13:12,433 Sônia. 148 00:13:15,243 --> 00:13:16,435 Querido. 149 00:13:16,576 --> 00:13:18,235 Você papai panqueca 150 00:13:18,442 --> 00:13:19,669 Gostoso, obrigado. 151 00:13:19,776 --> 00:13:21,503 Irmão botão de ouro 152 00:13:21,709 --> 00:13:23,833 Você trabalha demais 153 00:13:24,175 --> 00:13:25,334 Apenas ''condom'' 154 00:13:25,442 --> 00:13:29,567 Seu TamiI é travesso 155 00:13:29,708 --> 00:13:30,867 Você quer dizer ''um pouquinho'' 156 00:13:31,175 --> 00:13:32,834 Você nunca me leva a sério 157 00:13:33,675 --> 00:13:37,505 Espere até meu livro se tornar um best-seller 158 00:13:37,608 --> 00:13:40,869 Minha tese sobre palavrões... 159 00:13:41,908 --> 00:13:46,306 ...é importante para a Índia. Uma obrigação para toda mulher indiana 160 00:13:46,407 --> 00:13:50,499 Você é Sonia Subramaniam. Não é Sônia Gandhi 161 00:13:50,806 --> 00:13:54,795 Por que os palavrões escolhem nas mães? E irmãs? 162 00:13:54,907 --> 00:13:57,135 Por que não pais? Irmãos? 163 00:13:57,239 --> 00:13:58,466 Eu não sou responsável por isso. 164 00:13:58,573 --> 00:14:03,403 Quando minha tese terminar, mulheres em toda a Índia... 165 00:14:03,506 --> 00:14:06,165 ...vai estufar o peito... 166 00:14:06,273 --> 00:14:07,499 Muito ousado 167 00:14:07,639 --> 00:14:12,162 OK. Eles estarão orgulhosos diga: ''Seu papai panqueca'' 168 00:14:12,538 --> 00:14:14,401 Botão de ouro grande 169 00:14:14,505 --> 00:14:16,800 Seu tio não morre 170 00:14:16,905 --> 00:14:20,701 - Por que a música é tão alta? - Estou falando, não cantando 171 00:14:20,838 --> 00:14:23,201 Não, não, você não, querido. Um segundo. 172 00:14:23,304 --> 00:14:25,202 Prateek. - Por que você.. 173 00:14:26,204 --> 00:14:28,136 Prateek Prateek 174 00:14:28,471 --> 00:14:30,868 O que, pai? - Abaixe esse volume 175 00:14:31,170 --> 00:14:33,136 O quê? - Abaixe esse volume 176 00:14:33,237 --> 00:14:35,361 Claro. - Então.. 177 00:14:36,137 --> 00:14:37,625 Você está batendo.. 178 00:14:37,904 --> 00:14:39,335 Abaixe isso! 179 00:14:44,403 --> 00:14:46,595 Estou observando você, pequeno malandro. 180 00:14:46,702 --> 00:14:48,191 Estou observando você. - O que foi, Shekhar? 181 00:14:48,335 --> 00:14:50,233 Ele bate a porta na minha cara. Venha aqui! É hora do jantar. 182 00:14:50,369 --> 00:14:52,164 Você me deixa louco. Apenas espere - Vamos. 183 00:14:52,269 --> 00:14:54,326 Vamos comer - Pequeno patife. 184 00:15:03,201 --> 00:15:05,667 Conte-nos sobre seu novo videogame 185 00:15:05,835 --> 00:15:08,300 Claro, claro. Afinal é para crianças. 186 00:15:09,567 --> 00:15:12,431 Cara. - Não, pai. É cara. 187 00:15:12,734 --> 00:15:15,495 Tipo, cara com atitude. 188 00:15:15,901 --> 00:15:17,594 Cara. - OK. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,832 Um jogo totalmente novo 190 00:15:20,233 --> 00:15:21,563 Um novo herói... 191 00:15:21,699 --> 00:15:24,222 Heróis entediados 192 00:15:25,233 --> 00:15:27,494 Eu odeio heróis. Heróis são chatos. 193 00:15:27,599 --> 00:15:28,792 OId ou novo 194 00:15:29,132 --> 00:15:31,792 Você não gosta de heróis? Você prefere vilões? 195 00:15:31,899 --> 00:15:35,423 Sim. Os vilões são incríveis. Eles não têm regras 196 00:15:35,531 --> 00:15:39,623 Eles simplesmente vencem. Qualquer um vem no caminho deles...bam! 197 00:15:40,531 --> 00:15:42,190 Tenha cuidado. - Siga meu conselho. 198 00:15:43,665 --> 00:15:47,392 Faça um jogo com um vilão que nunca perde 199 00:15:47,531 --> 00:15:49,587 Você está falando um disparate absoluto. 200 00:15:49,831 --> 00:15:52,388 O herói sempre vence 201 00:15:52,864 --> 00:15:55,295 A verdade e a bondade vencem 202 00:15:55,764 --> 00:15:58,127 Sim, certo, pai. Assim como você. 203 00:15:58,631 --> 00:16:00,858 Meu pai, meu herói. - Prateek. 204 00:16:01,730 --> 00:16:04,594 Não seja um espertinho. 205 00:16:05,130 --> 00:16:06,561 Deixe-me citar.. 206 00:16:06,663 --> 00:16:08,356 ..Falecido Sr. V. Shantaram. 207 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 ''Três o caminho certo'' 208 00:16:11,196 --> 00:16:15,151 ''Combater o mal, então com um sorriso... 209 00:16:15,296 --> 00:16:17,159 ... você morre'' 210 00:16:20,595 --> 00:16:24,186 Boa noite, pai. - Que boa noite? A discussão não acabou. 211 00:16:24,328 --> 00:16:26,487 Um tapa. Um, um.. -Shekar. 212 00:16:26,594 --> 00:16:29,355 Vou dar-lhe um. -Shekar. 213 00:16:31,494 --> 00:16:34,619 V. Shantaram? - Sim, sério. Realmente. 214 00:16:34,728 --> 00:16:36,557 V. Shantaram. - Certo. 215 00:16:37,827 --> 00:16:40,816 Boa noite, querido. - OK. 216 00:16:41,261 --> 00:16:43,193 Eu terei tudo o macarrão e a coalhada sozinho. 217 00:16:43,393 --> 00:16:44,620 O vilão nunca perde 218 00:16:45,426 --> 00:16:48,722 Como é possível? Nunca perde 219 00:16:55,592 --> 00:16:58,524 ''Amado. Amado.'' 220 00:17:01,825 --> 00:17:04,848 ''Amado. Amado.'' 221 00:17:07,725 --> 00:17:09,782 Eu vou te mostrar o que é ruim 222 00:17:11,224 --> 00:17:12,850 Mãe, o que você está fazendo? 223 00:17:13,157 --> 00:17:14,816 Se apresse. Hora da escola 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,685 Papai vai te levar hoje. - Pai. 225 00:17:17,790 --> 00:17:20,222 Estaremos atrasados se papai dirigir 226 00:17:20,357 --> 00:17:22,289 Conduzindo a senhorita Daisy! 227 00:17:22,390 --> 00:17:23,617 Não mais. 228 00:17:27,323 --> 00:17:28,550 ''Eu sou ruim.'' 229 00:17:41,222 --> 00:17:42,653 ''Dance comigo.'' 230 00:17:51,622 --> 00:17:53,315 Esse é o seu pai, certo? 231 00:17:53,787 --> 00:17:55,151 Não. 232 00:18:04,454 --> 00:18:07,420 Ok. Tchau, crianças. 233 00:18:07,520 --> 00:18:11,179 Tchau, pai. - Tchau, pouco de abril. - Tchau. 234 00:18:11,653 --> 00:18:14,312 Prateek, venha aqui 235 00:18:14,620 --> 00:18:16,210 Venha, venha, venha. 236 00:18:17,152 --> 00:18:18,448 Pai. Você sabe que eu não faço isso. 237 00:18:18,586 --> 00:18:20,279 Sim. OK. 238 00:18:21,119 --> 00:18:22,641 Eu quero te contar uma coisa 239 00:18:22,852 --> 00:18:24,442 Você gosta de vilões? 240 00:18:24,652 --> 00:18:27,846 Eu farei de você um vilão... 241 00:18:28,151 --> 00:18:29,447 ...mais poderoso que o herói 242 00:18:29,585 --> 00:18:32,142 Ele nunca perderá 243 00:18:32,252 --> 00:18:34,649 Você gosta disso, não é? Dê-me sua mão. 244 00:18:36,218 --> 00:18:38,184 Mas nunca se esqueça, Prateek 245 00:18:39,185 --> 00:18:42,173 Evil é perverso e ruim 246 00:18:42,417 --> 00:18:44,076 Permita-me citar a mim mesmo: 247 00:18:44,217 --> 00:18:47,808 ''Venda sua alma ao Diabo e a sombra do mal não vai te deixar'' 248 00:18:48,117 --> 00:18:51,674 ''Venda sua alma ao Diabo e a sombra do mal não vai te deixar'' 249 00:18:51,783 --> 00:18:54,271 Sombra. - Significa ''sombra'' 250 00:18:54,583 --> 00:18:56,606 Tanto faz? - O que quer que seja bom. 251 00:18:58,683 --> 00:19:01,240 O vilão do mundo. 252 00:19:06,482 --> 00:19:08,573 A aula de hoje é sobre LAN. 253 00:19:08,682 --> 00:19:10,341 Rede de área local. 254 00:19:10,482 --> 00:19:12,471 Quem é Lúcifer? 255 00:19:12,848 --> 00:19:16,212 Quando jogo videogame... 256 00:19:16,314 --> 00:19:17,803 ...meu nome de jogo é Lúcifer 257 00:19:18,148 --> 00:19:20,238 WLAN. LAN sem fio. 258 00:19:20,348 --> 00:19:23,712 ALows interconectividade entre computadores. 259 00:19:28,181 --> 00:19:32,613 Sra. BoyIe pode entrar para nossos computadores 260 00:19:32,747 --> 00:19:36,338 Agora vou buscar conexão para todos os seus computadores. 261 00:19:36,513 --> 00:19:38,445 Então monitore aparece nesta projeção. 262 00:19:38,579 --> 00:19:45,603 Ela vai pedir permissão. Nós dizemos não 263 00:19:45,713 --> 00:19:49,076 Fatso diz que sim 264 00:19:50,778 --> 00:19:52,710 Eu hackeei e ele foi roubado. 265 00:19:52,812 --> 00:19:55,505 E estou enviando o convite agora. 266 00:19:59,345 --> 00:20:02,799 Vamos ver quem será a primeira pessoa a aceitar meu pedido. 267 00:20:05,577 --> 00:20:09,566 Billy. Obrigado, BiIIy, por aceitar meu convite. 268 00:20:09,677 --> 00:20:12,199 Vamos ver o que BiIIy tem para compartilhar. 269 00:20:24,443 --> 00:20:26,409 BiIIy, fora. 270 00:20:28,276 --> 00:20:32,299 Eu tenho uma ótima ideia para o nosso novo videogame 271 00:20:32,408 --> 00:20:34,102 Nós vamos criar... 272 00:20:34,242 --> 00:20:35,367 ... o mais poderoso ... 273 00:20:35,475 --> 00:20:36,668 Herói. 274 00:20:36,876 --> 00:20:38,569 Vilão. - Por que? 275 00:20:38,675 --> 00:20:40,698 Sim, vilão. Mas por que? 276 00:20:40,808 --> 00:20:43,297 Porque, Jenny. Os vilões são incríveis. 277 00:20:43,442 --> 00:20:45,101 O que você me diz, Akashi. 278 00:20:47,875 --> 00:20:49,465 Para Prateek, certo? 279 00:20:53,174 --> 00:20:54,640 Sim 280 00:20:54,773 --> 00:20:55,704 Claro. 281 00:20:55,940 --> 00:21:02,338 ''A alegria durará mais que a tristeza. Não perca a esperança. 282 00:21:02,740 --> 00:21:06,604 ''Se estivermos juntos..'' 283 00:21:06,739 --> 00:21:10,671 ''..por que sentir medo durante a viagem? 284 00:21:11,739 --> 00:21:17,569 ''Com asas sob nossos pés.'' 285 00:21:17,706 --> 00:21:22,763 ''Você e eu iremos voar para longe.'' 286 00:21:24,105 --> 00:21:26,263 ''Caminhe com alegria.'' 287 00:21:26,705 --> 00:21:28,500 ''Se o caminho estiver aberto, independente de onde nos encontremos... 288 00:21:28,605 --> 00:21:31,628 ...o destino começará a partir daí. 289 00:21:35,137 --> 00:21:37,296 ''Caminhe com alegria.'' 290 00:21:37,403 --> 00:21:39,369 ''Se o caminho estiver aberto, independente de onde nos encontremos... 291 00:21:39,470 --> 00:21:42,300 ...o destino começará a partir daí. 292 00:21:44,769 --> 00:21:46,258 ''Não se preocupe com nada agora. 293 00:21:46,370 --> 00:21:50,324 Porque estarei ao seu lado. Estarei ao seu lado.'' 294 00:21:50,436 --> 00:21:52,368 ''Não se preocupe com nada agora. 295 00:21:52,502 --> 00:21:55,593 Porque eu vou te abraçar com força. Eu estarei segurando você com força. 296 00:21:56,236 --> 00:21:58,327 ''Não se preocupe com nada agora. 297 00:21:58,436 --> 00:22:01,300 Porque estarei ao seu lado. Estarei ao seu lado.'' 298 00:22:01,435 --> 00:22:05,663 ''Não se preocupe com nada agora. Porque eu estarei segurando você com força. 299 00:22:05,768 --> 00:22:09,700 Ok, meninos e meninas. Um nome para o nosso vilão? 300 00:22:09,801 --> 00:22:14,234 Não podemos continuar ligando para ele ''Versão de acesso aleatório um?'' 301 00:22:14,335 --> 00:22:16,493 Temos que pensar em algum bom nome. - Drácula. 302 00:22:16,601 --> 00:22:18,533 Não, não. você. - Raaka. 303 00:22:18,667 --> 00:22:22,292 Pessoal, pessoal. Está te encarando 304 00:22:22,400 --> 00:22:25,832 Significado? - Versão de acesso aleatório um. 305 00:22:26,133 --> 00:22:27,428 ''Ra.Um'' 306 00:22:27,566 --> 00:22:30,225 - O que é isso? - Raavan! 307 00:22:32,533 --> 00:22:34,658 O demônio Raavan? 308 00:22:34,766 --> 00:22:36,697 Um Raavan moderno 309 00:22:36,832 --> 00:22:40,390 Idéia incrível! 310 00:22:40,498 --> 00:22:43,396 Eu gosto de Rá. Um deles é muito perigoso. 311 00:22:43,532 --> 00:22:46,259 E o nome do herói? 312 00:22:46,432 --> 00:22:49,795 Nome do herói. 313 00:22:52,098 --> 00:22:54,291 ''G.Um?'' 314 00:22:54,397 --> 00:22:58,090 Boa. G.One significa ''vida'' 315 00:22:59,497 --> 00:23:03,486 Ra.One = perigo. G.One = vida 316 00:23:12,396 --> 00:23:13,589 Olá. 317 00:23:13,697 --> 00:23:16,628 Vamos. Vamos. OK. 318 00:23:27,629 --> 00:23:33,288 ''Se seus sonhos são escondido em algum lugar.'' 319 00:23:33,394 --> 00:23:38,292 ''Se você estiver hesitando em dar um passo. 320 00:23:38,394 --> 00:23:43,621 ''Eu farei seus sonhos se torne realidade em um instante.'' 321 00:23:43,727 --> 00:23:49,125 ''Vou adorná-lo novamente o céu, além das estrelas. 322 00:23:49,227 --> 00:23:55,057 ''As tristezas que estão na minha vida, Vou convertê-lo em alegria para você.'' 323 00:23:56,427 --> 00:23:58,483 ''Caminhe com alegria.'' 324 00:23:59,259 --> 00:24:02,453 ''Se o caminho estiver aberto, independente de onde nos encontremos... 325 00:24:02,559 --> 00:24:04,286 ...o destino começará a partir daí. 326 00:24:07,559 --> 00:24:09,184 ''Caminhe com alegria.'' 327 00:24:09,792 --> 00:24:11,314 Assim como Jackie Chan. 328 00:24:14,592 --> 00:24:16,524 Está funcionando. 329 00:24:17,792 --> 00:24:21,315 ''Não se preocupe com nada agora. Porque estarei ao seu lado. 330 00:24:21,458 --> 00:24:22,445 Estarei ao seu lado.'' 331 00:24:23,091 --> 00:24:26,750 Um presente de aniversário 332 00:24:28,657 --> 00:24:32,679 ''Não se preocupe com nada agora. Porque estarei ao seu lado. 333 00:24:32,823 --> 00:24:34,084 Estarei ao seu lado.'' 334 00:24:34,823 --> 00:24:38,187 - O que houve? - O herói deve ter rosto 335 00:24:38,289 --> 00:24:41,585 ''Eu estarei segurando você com força. Não se preocupe com nada agora. 336 00:24:41,690 --> 00:24:43,679 Porque estarei ao seu lado. Estarei ao seu lado.'' 337 00:24:43,789 --> 00:24:50,346 ''Não se preocupe com nada agora. Porque eu estarei segurando você com força. 338 00:24:57,288 --> 00:24:59,379 Ele é espetacular 339 00:24:59,488 --> 00:25:02,147 Sorriso fantástico 340 00:25:02,654 --> 00:25:07,313 Eu não programei um sorriso 341 00:25:07,621 --> 00:25:09,052 Não foi? 342 00:25:10,588 --> 00:25:13,383 Por que ele está sorrindo? 343 00:25:14,120 --> 00:25:17,210 Ele está aprendendo coisas sozinho? 344 00:25:25,386 --> 00:25:31,545 OK. Agora todos olham de perto. 345 00:25:31,819 --> 00:25:35,148 A parte principal do jogo 346 00:25:35,719 --> 00:25:38,184 O CERVO 347 00:25:38,285 --> 00:25:40,046 Como em ''coração?'' 348 00:25:40,185 --> 00:25:43,412 Não coração. Sempre falando romântico. 349 00:25:43,518 --> 00:25:48,450 Não esse coração, o HART é Hertz Transmissor de ressonância amplificadora. 350 00:25:48,651 --> 00:25:54,174 Dá aos jogadores o seu poder 351 00:25:58,217 --> 00:26:01,081 À medida que os jogadores vão de nível para nível... 352 00:26:01,183 --> 00:26:04,615 ...a potência do HART aumenta, a cor se intensifica 353 00:26:04,716 --> 00:26:08,671 E agora... deixe-me voltar a parte mais interessante. 354 00:26:09,083 --> 00:26:13,708 Se o HART não for conectado a G.One e Ra.One... 355 00:26:14,715 --> 00:26:18,579 ...você não pode destruí-los 356 00:26:21,448 --> 00:26:24,744 Se você destruir o HART, eles não vão morrer 357 00:26:25,081 --> 00:26:26,411 Não, não, senhor. 358 00:26:35,814 --> 00:26:39,678 Destrua seus corpos, eles também não vão morrer 359 00:26:39,780 --> 00:26:45,213 Conecte-os aos seus HARTs então os destroem 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,176 Quando isso acontece? 361 00:26:48,279 --> 00:26:50,643 Apenas no nível três. 362 00:26:50,746 --> 00:26:56,303 Os jogadores ganham uma arma anti-HART com uma bala 363 00:26:56,445 --> 00:27:00,810 O primeiro a acertar o alvo vence 364 00:27:02,712 --> 00:27:08,269 O jogador que erra... 365 00:27:09,111 --> 00:27:13,509 Então o HART é o seu ponto forte? E fraqueza? 366 00:27:13,644 --> 00:27:16,337 Deixe-me também ser... Permita-me ser tão romântico quanto Jenny. 367 00:27:16,444 --> 00:27:19,705 ''Um herói não é feito de músculo ou metal 368 00:27:20,344 --> 00:27:24,242 ''Um super-herói é feito ou desfeito apenas por seu coração'' Uau. 369 00:27:24,376 --> 00:27:27,171 Ótimo. 370 00:27:49,641 --> 00:27:54,232 Ver? O vilão do filme Ilost, o herói venceu. Muito bom. Eu gosto. 371 00:27:54,374 --> 00:27:57,703 É por isso que o filme foi um fracasso. O vilão era legal 372 00:27:57,807 --> 00:28:00,365 Não é legal. Um maldito tolo, um fumante inveterado 373 00:28:00,473 --> 00:28:02,632 Fumar mata 374 00:28:03,074 --> 00:28:05,232 Esse garoto está fumando 375 00:28:05,373 --> 00:28:06,737 - Vamos - preciso falar com ele 376 00:28:07,073 --> 00:28:09,437 Ei, garotinho. Garotinho. - Vamos. 377 00:28:09,540 --> 00:28:11,438 Sua mãe sabe que você fuma? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,765 Claro! - Eu vejo. 379 00:28:14,439 --> 00:28:16,598 Mas ela não sabe que eu mato 380 00:28:16,739 --> 00:28:18,227 Com um garfo? 381 00:28:20,139 --> 00:28:21,730 - Um cortador de unhas - Uma faca 382 00:28:21,839 --> 00:28:24,431 Ele está mostrando uma faca. E ele também não é uma criança pequena. 383 00:28:24,539 --> 00:28:28,130 Pai, não se preocupe. Podemos quebrar os dentes dele 384 00:28:28,239 --> 00:28:30,170 Sua carteira! 385 00:28:30,305 --> 00:28:33,203 Claro, senhor. Claro. Dê um tapa nele 386 00:28:33,338 --> 00:28:38,430 Desculpe, senhor. Aqui está o dinheiro, senhor. Pius uma dica 387 00:28:38,537 --> 00:28:40,526 Um tapa, por favor! - SIap. 388 00:28:40,637 --> 00:28:43,501 O que mais você tem? - Isso é tudo que tenho, senhor 389 00:28:43,637 --> 00:28:46,626 Eu lhe dei tudo o que tinha, senhor. - Não se mova 390 00:28:46,771 --> 00:28:51,362 Sim, senhor. - Você não me viu. Agora conte até 2.000 391 00:28:51,469 --> 00:28:53,731 Bom número, senhor. Esse é o meu número da sorte. 392 00:28:53,837 --> 00:28:56,234 Não escorregue na estrada molhada, senhor. 393 00:28:56,770 --> 00:28:58,326 Boa noite, senhor. 394 00:29:01,203 --> 00:29:03,794 Ver? Eu o assustei 395 00:29:04,802 --> 00:29:08,598 Mas ele pode voltar. Comece a contar. Boas práticas 396 00:29:08,702 --> 00:29:12,464 Sim, certo, pai. 397 00:29:12,569 --> 00:29:14,159 1000.. Prateek. 398 00:29:14,268 --> 00:29:16,063 Prateek, espere 399 00:29:16,168 --> 00:29:20,463 Você nem revidou. Você covarde 400 00:29:20,568 --> 00:29:24,432 Não, Prateek. Eu não sou um covarde 401 00:29:24,601 --> 00:29:27,226 eu não bati nele porque ele poderia ter te machucado 402 00:29:27,334 --> 00:29:30,561 Permita-me citar o grande Mahatma Gandhi.. 403 00:29:30,667 --> 00:29:32,633 ..''Olho por olho faz todo o mundo cego'' 404 00:29:33,100 --> 00:29:36,497 Não sou covarde, Prateek 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,428 Eu sou.. Ei.. 406 00:29:46,532 --> 00:29:50,123 Ok, Akashi. Uma última vez. Quero dizer, uma última vez. 407 00:29:50,232 --> 00:29:52,255 Vamos tentar. - Uma última vez. 408 00:30:01,698 --> 00:30:03,163 Tudo bem, pessoal. 409 00:30:03,298 --> 00:30:06,321 Pausa para café no Sul da Índia. Isso significa que nos encontraremos amanhã. Tchau. 410 00:30:23,362 --> 00:30:26,157 Verifique o sistema. Alguém vá e verifique o sistema principal. 411 00:30:27,629 --> 00:30:28,720 Ok, ok, vou verificar. - Por que ele volta constantemente... 412 00:30:28,830 --> 00:30:30,090 ...dimensionando dentro dele? 413 00:30:32,162 --> 00:30:34,627 O que aconteceu lá? - Vamos, pessoal. 414 00:30:36,295 --> 00:30:39,455 O lançamento é daqui a dois dias. Não podemos ter um problema 415 00:30:57,460 --> 00:30:59,187 Senhoras e senhores. 416 00:30:59,294 --> 00:31:03,248 Indústrias Barron apresentam... 417 00:31:03,393 --> 00:31:07,189 ...um jogo único e espetacular 418 00:31:13,159 --> 00:31:16,249 Obrigado meus queridos. Muito obrigado a todos. 419 00:31:16,792 --> 00:31:18,621 A mãe de Akashi 420 00:31:18,725 --> 00:31:20,691 Olá. - Meu melhor. 421 00:31:20,825 --> 00:31:22,485 Agora prenda a respiração! 422 00:31:22,592 --> 00:31:26,149 Indústrias Barron apresenta pela primeira vez. 423 00:31:26,258 --> 00:31:28,416 Ra.Um. 424 00:31:37,357 --> 00:31:39,323 Relaxe. Shekhar. 425 00:31:39,557 --> 00:31:42,648 Ano 2050 426 00:31:43,723 --> 00:31:46,120 O mundo está em ruínas 427 00:31:47,423 --> 00:31:50,718 Um vilão nunca visto antes... 428 00:31:51,223 --> 00:31:54,416 ... espalha terror em seu rastro 429 00:31:55,455 --> 00:31:58,444 Um vilão maligno reina 430 00:31:59,322 --> 00:32:04,186 Criado a partir de os dez homens mais perversos da história... 431 00:32:04,421 --> 00:32:06,319 ...ele é invencível 432 00:32:06,655 --> 00:32:08,621 Um vilão invencível 433 00:32:08,822 --> 00:32:13,516 Com o poder de invadir e controlar nossas mentes 434 00:32:14,154 --> 00:32:19,450 Ele é igual a dez vilões enrolados em um. Ra.Um. 435 00:32:21,520 --> 00:32:27,578 Fazendo guerra! Meu único dever 436 00:32:30,353 --> 00:32:31,682 Uau. 437 00:32:31,820 --> 00:32:35,752 Prateek. Ra.Um. o vilão final. 438 00:32:36,052 --> 00:32:40,677 Ele pode mudar de forma. Transforme-se em um homem ou mulher 439 00:32:40,819 --> 00:32:44,478 Conectado com inteligência artificial 440 00:32:44,585 --> 00:32:47,779 Ra.One se adapta, transforma 441 00:32:48,118 --> 00:32:49,778 Novas formas, novos movimentos 442 00:32:50,084 --> 00:32:52,642 Nunca a mesma ameaça 443 00:32:56,651 --> 00:32:58,208 Bom dia. 444 00:32:58,317 --> 00:33:03,181 Para lutar contra Ra.One, o jogador tem um super-herói 445 00:33:03,384 --> 00:33:05,543 Todos os jogadores recebem um processo de controle 446 00:33:05,683 --> 00:33:08,241 Use-o e conecte-se 447 00:33:08,817 --> 00:33:13,078 Use-o e obtenha conectado ao seu super-herói 448 00:33:13,216 --> 00:33:14,580 Estou ligado. 449 00:33:17,383 --> 00:33:21,281 Olá Jackie Chan. 450 00:33:21,383 --> 00:33:23,507 Ele não é Jackie Chan. 451 00:33:23,749 --> 00:33:27,272 Todo jogador pode ser G.One 452 00:33:27,415 --> 00:33:30,381 Um super-herói, com coração. - Pai. 453 00:33:31,648 --> 00:33:34,240 Super-herói. 454 00:33:34,348 --> 00:33:37,370 OK. - Ele está lindo, não é? 455 00:33:38,247 --> 00:33:39,338 Tão quente. 456 00:33:39,481 --> 00:33:42,413 Vamos brincar. 457 00:34:50,642 --> 00:34:53,631 eu quero brincar 458 00:34:53,742 --> 00:34:56,173 Nenhuma festa para mim 459 00:34:56,308 --> 00:34:59,001 Akashi. eu quero brincar o jogo agora. Por favor. 460 00:34:59,141 --> 00:35:02,266 Shekhar, está tudo bem. Vamos, vamos. Venha comigo. 461 00:35:02,408 --> 00:35:04,101 Prateek gostei do jogo 462 00:35:06,141 --> 00:35:07,436 Obrigado, Jenny. 463 00:35:12,773 --> 00:35:16,206 Mesmo nome. Lúcifer. - Sim. 464 00:35:16,374 --> 00:35:17,600 Lúcifer. 465 00:35:20,239 --> 00:35:22,000 OK. Regra básica. O jogo começa. 466 00:35:22,106 --> 00:35:25,231 Nível um. Explosão de poder. 467 00:35:25,339 --> 00:35:28,203 Venha, Ra.One! Hora de arrasar 468 00:35:29,039 --> 00:35:30,629 Bem vindo, Lúcifer 469 00:35:31,605 --> 00:35:34,696 Bem-vindo ao mundo sombrio da morte 470 00:35:34,806 --> 00:35:37,636 Feche-o. Cara de merda. 471 00:35:37,805 --> 00:35:39,465 Eu sou um campeão de jogos. 472 00:35:41,638 --> 00:35:42,763 Boa jogada. 473 00:36:01,136 --> 00:36:02,329 Abaixo. 474 00:36:18,768 --> 00:36:21,030 Nível dois, combate matador. 475 00:36:26,034 --> 00:36:28,227 Sim! 476 00:36:44,066 --> 00:36:45,191 O que? 477 00:36:48,399 --> 00:36:49,558 Felicidades 478 00:36:59,099 --> 00:37:02,360 ''Cuidado, cuidado. A sirene está tocando. 479 00:37:02,465 --> 00:37:06,056 ''Você deixa cair. Não consigo parar de olhar. 480 00:37:10,764 --> 00:37:13,287 ''Seu sorriso é tão criminoso.'' 481 00:37:13,531 --> 00:37:17,020 ''Seus olhos enganam.'' 482 00:37:17,164 --> 00:37:20,426 ''Mesmo assim, eu me apaixonei por você.'' 483 00:37:25,797 --> 00:37:28,194 ''Exatamente como um criminoso.'' 484 00:37:28,296 --> 00:37:30,319 ''Ela está queimando como uma febre.'' 485 00:37:30,429 --> 00:37:32,122 ''E eu sou um crente.'' 486 00:37:32,263 --> 00:37:34,388 ''Ela é encantadora.'' 487 00:37:35,496 --> 00:37:39,393 ''Não apenas esses olhos.'' 488 00:37:39,529 --> 00:37:42,018 ''Mas sua atitude é cheio de travessuras. 489 00:37:42,162 --> 00:37:46,356 ''É criminoso, desse jeito espólio indo bop, bop, bop.'' 490 00:37:47,495 --> 00:37:51,722 ''É criminoso, aquela festa não vai parar, parar, parar. 491 00:37:53,195 --> 00:37:56,627 ''Cada dia seu amor.. Atormenta o coração'' 492 00:37:56,728 --> 00:38:00,125 ''Sua visão rouba meu coração.'' 493 00:38:00,227 --> 00:38:02,159 ''Cada dia seu amor..'' 494 00:38:02,261 --> 00:38:04,284 ''Atormenta o coração'' 495 00:38:04,393 --> 00:38:07,484 ''Sua visão rouba meu coração.'' 496 00:38:07,593 --> 00:38:11,685 ''É criminoso, desse jeito espólio indo bop, bop, bop.'' 497 00:38:22,626 --> 00:38:24,421 ''Todos os olhos.'' 498 00:38:24,526 --> 00:38:26,991 ''Olha para mim.'' 499 00:38:27,092 --> 00:38:28,717 ''Eles param e olham.'' 500 00:38:30,058 --> 00:38:31,455 ''Meu carisma está radiante.'' 501 00:38:31,591 --> 00:38:34,182 ''Minha atitude é graciosa.'' 502 00:38:34,324 --> 00:38:36,415 ''É gracioso.'' 503 00:38:36,725 --> 00:38:40,656 ''Sua atitude rouba meu sono.'' 504 00:38:40,757 --> 00:38:44,416 ''E seu cabelo faz o resto.'' 505 00:38:44,557 --> 00:38:47,717 ''Então você nos conta como nós nos salvamos.'' 506 00:38:48,023 --> 00:38:51,285 ''Porque seus olhos roubam meu coração.'' 507 00:38:51,490 --> 00:38:55,387 ''É criminoso, desse jeito espólio indo bop, bop, bop.'' 508 00:38:56,523 --> 00:39:01,012 ''É criminoso, desse jeito a festa não vai parar, parar, parar.'' 509 00:39:02,122 --> 00:39:06,020 ''Cada dia seu amor.. Atormenta o coração'' 510 00:39:06,122 --> 00:39:09,213 ''Sua visão rouba meu coração.'' 511 00:39:09,321 --> 00:39:11,412 ''Cada dia seu amor..'' 512 00:39:11,522 --> 00:39:15,113 ''Atormenta o coração'' 513 00:39:15,255 --> 00:39:17,221 ''Sua visão rouba meu coração.'' 514 00:39:17,421 --> 00:39:21,012 ''Astuto você roubou..'' 515 00:39:21,155 --> 00:39:24,587 ''Minha respiração.'' 516 00:39:24,687 --> 00:39:31,710 ''Astuto. - Ela veio nos meus sonhos. Ela me fez perder a cabeça. 517 00:39:32,020 --> 00:39:35,417 ''Astuto. - Habitou em meus olhos. 518 00:39:35,520 --> 00:39:38,611 ''Astuto. - Veio em meus sonhos.'' 519 00:39:38,753 --> 00:39:42,082 ''Astuto. - Me deu noites sem dormir. 520 00:39:42,186 --> 00:39:46,675 ''Ela me fez perder a cabeça.'' 521 00:39:48,153 --> 00:39:51,380 ''Seus olhos enganam.'' 522 00:39:51,485 --> 00:39:55,383 ''Mesmo assim, eu me apaixonei por você.'' 523 00:40:00,484 --> 00:40:04,712 ''Exatamente como um criminoso.'' - ''Ela está queimando como uma febre.'' 524 00:40:05,017 --> 00:40:09,109 ''E eu sou um crente.'' ''Ela é encantadora.'' 525 00:40:10,151 --> 00:40:12,117 ''Não apenas esses olhos.'' 526 00:40:12,217 --> 00:40:14,012 ''Mas sua atitude é... 527 00:40:14,117 --> 00:40:16,412 ..cheio de travessuras.'' 528 00:40:16,517 --> 00:40:21,006 ''É criminoso, desse jeito espólio indo bop, bop, bop.'' 529 00:40:22,250 --> 00:40:26,375 ''É criminoso, desse jeito a festa não vai parar, parar, parar.'' 530 00:40:27,449 --> 00:40:31,142 ''Cada dia seu amor.. Atormenta o coração'' 531 00:40:31,249 --> 00:40:34,976 ''Sua visão rouba meu coração.'' 532 00:40:35,082 --> 00:40:38,707 ''Cada dia seu amor..'' 533 00:40:39,015 --> 00:40:41,981 ''Atormenta o coração'' 534 00:40:42,081 --> 00:40:45,741 ''Sua visão rouba meu coração.'' 535 00:40:46,047 --> 00:40:49,275 ''Cada dia seu amor.. Atormenta o coração'' 536 00:40:49,381 --> 00:40:53,143 ''Sua visão rouba meu coração.'' 537 00:40:53,247 --> 00:40:56,441 ''Cada dia seu amor..'' 538 00:40:56,547 --> 00:41:00,377 ''Atormenta o coração'' 539 00:41:00,480 --> 00:41:04,139 ''Sua visão rouba meu coração.'' 540 00:41:04,247 --> 00:41:06,178 ''Criminoso.'' 541 00:41:13,412 --> 00:41:14,672 Olá, Lúcifer. Vamos. 542 00:41:15,146 --> 00:41:17,009 Essa coisa é demais. Onde está o papai? 543 00:41:19,012 --> 00:41:23,068 O jogo não acabou 544 00:41:23,612 --> 00:41:25,100 Ele está caído, esperando por você. Vamos. 545 00:41:25,411 --> 00:41:27,104 Estou quase no nível 3 546 00:41:27,411 --> 00:41:29,104 Eu posso gritar com ele. 547 00:41:30,544 --> 00:41:33,339 Ninguém derrota Ra.One e sobrevive 548 00:41:34,077 --> 00:41:36,202 Ninguém no cargo tem cruzei o nível um ainda. 549 00:41:36,310 --> 00:41:37,741 Volte, Lúcifer. 550 00:41:38,177 --> 00:41:41,109 Ou eu vou te caçar no mundo real 551 00:41:41,210 --> 00:41:43,505 Vá em frente. Eu vou consertar você 552 00:41:49,676 --> 00:41:52,233 Ra.One nunca perde 553 00:42:00,408 --> 00:42:05,500 Quando o jogo terminar, sua vida também 554 00:42:05,741 --> 00:42:07,604 Você vai morrer. 555 00:42:08,208 --> 00:42:10,003 Lúcifer morrerá. 556 00:42:13,274 --> 00:42:15,240 Você vai morrer. 557 00:42:46,272 --> 00:42:51,067 Um problema com o jogo, preciso ir 558 00:42:52,004 --> 00:42:53,129 Está tudo bem. - Vamos. 559 00:42:53,271 --> 00:42:54,362 Tchau. 560 00:42:55,204 --> 00:42:56,261 Vamos. 561 00:42:56,371 --> 00:42:57,529 Papai 562 00:43:00,470 --> 00:43:02,027 Para você e Ra.One. 563 00:43:10,203 --> 00:43:11,429 Te vejo, tchau. 564 00:43:11,569 --> 00:43:12,728 ''Você significa tudo para mim.'' 565 00:43:15,536 --> 00:43:17,525 Por que Ra.One não desliga? 566 00:43:17,736 --> 00:43:19,201 Vamos tomar uma bebida. Comemore. 567 00:43:19,302 --> 00:43:20,359 Eu não quero beber. 568 00:43:20,503 --> 00:43:23,298 Você não. Ra.One e eu 569 00:43:23,402 --> 00:43:25,163 Venha, venha, venha. - Você não está me levando a sério. 570 00:43:25,269 --> 00:43:26,564 Vou verificar a sala do mainframe. 571 00:43:26,668 --> 00:43:28,964 Você vai e verifica a sala de programação. 572 00:43:29,068 --> 00:43:30,159 Agora. 573 00:43:35,268 --> 00:43:39,030 Ra.Um senhor, você foi ótimo hoje. 574 00:43:39,135 --> 00:43:40,964 Realmente eu te digo. Realmente, eu.. 575 00:43:54,133 --> 00:43:56,224 De mim para você. 576 00:43:58,466 --> 00:44:03,262 Feliz Aniversário. 577 00:44:06,132 --> 00:44:09,098 Hoje você nasceu. 578 00:44:10,998 --> 00:44:12,521 Eu irei verificar a sala de programação. 579 00:44:12,631 --> 00:44:16,495 Mas...eu voltarei. 580 00:44:19,364 --> 00:44:20,591 Eu vou te ver. 581 00:44:33,230 --> 00:44:36,390 Até logo, jacaré. 582 00:44:44,696 --> 00:44:47,025 Então? - Então. 583 00:44:47,129 --> 00:44:48,652 Gostou do jogo? 584 00:44:48,995 --> 00:44:50,052 Sim! 585 00:44:50,229 --> 00:44:52,626 Você não queria apenas abraçar o papai? 586 00:44:53,162 --> 00:44:54,253 Mãe, por favor. 587 00:44:54,361 --> 00:44:57,089 Jogo legal. Eu vou contar a ele 588 00:44:57,194 --> 00:44:58,285 Então por que você não fez isso? 589 00:44:58,394 --> 00:45:01,383 Moramos na mesma casa. Posso contar a ele amanhã 590 00:45:02,294 --> 00:45:03,385 Tudo certo 591 00:45:03,660 --> 00:45:05,183 Você sentiu vontade de abraçá-lo, certo? 592 00:45:05,660 --> 00:45:07,286 O que você queria fazer com ele? 593 00:45:08,228 --> 00:45:10,557 Mãe, pare. - Você queria abraçá-lo. - Mãe, pare. 594 00:45:11,427 --> 00:45:13,552 Ok, Sr. Ra.One. 595 00:45:13,727 --> 00:45:18,022 Akashi diz que não podemos desligar você 596 00:45:18,526 --> 00:45:19,719 Vamos ver. 597 00:45:21,127 --> 00:45:22,683 Segmentação completa. 598 00:45:25,326 --> 00:45:27,224 Ra.One não para? 599 00:45:38,158 --> 00:45:40,953 Olá, Akashi. - Você vê algo incomum. 600 00:45:41,058 --> 00:45:43,217 Ra.One não está parando. 601 00:45:44,758 --> 00:45:46,314 Eu te disse isso. 602 00:45:46,657 --> 00:45:48,146 O main-frame está bom? 603 00:45:48,991 --> 00:45:50,354 Estou procurando. 604 00:45:50,491 --> 00:45:51,548 O Iog não é mostrando algo incomum. 605 00:45:54,124 --> 00:45:57,249 Vou trazer a GPU e trabalharemos nisso juntos. OK? 606 00:46:00,289 --> 00:46:01,380 OK. eu sou.. 607 00:46:12,089 --> 00:46:14,213 Erro de sistema fatal. 608 00:46:15,422 --> 00:46:17,479 Erro de sistema fatal. 609 00:46:19,455 --> 00:46:20,943 Erro de sistema fatal. 610 00:46:22,188 --> 00:46:23,585 Erro de sistema fatal. 611 00:47:56,481 --> 00:47:58,140 Onde está Ra.One? 612 00:48:37,277 --> 00:48:38,504 Uma rosa? 613 00:49:23,574 --> 00:49:24,665 Quem está aí? 614 00:49:40,073 --> 00:49:42,197 Lúcifer tem que morrer. 615 00:49:42,740 --> 00:49:45,570 Lúcifer deve morrer. 616 00:50:18,603 --> 00:50:20,466 Você é Lúcifer? 617 00:50:30,169 --> 00:50:31,327 Lúcifer? 618 00:50:32,502 --> 00:50:34,400 Eu não sou Lúcifer. 619 00:50:34,535 --> 00:50:36,592 Então você não está acostumado comigo. 620 00:50:41,735 --> 00:50:43,166 Akashi, atenda! 621 00:50:57,734 --> 00:50:59,029 Akashi. 622 00:51:06,066 --> 00:51:07,191 Akashi. 623 00:51:12,632 --> 00:51:14,063 Akashi. 624 00:51:55,029 --> 00:51:58,154 Sônia. Prateek. Pegue o telefone! 625 00:52:36,992 --> 00:52:38,083 Ra.Um. 626 00:52:42,392 --> 00:52:46,017 Ele saiu do jogo? 627 00:52:46,691 --> 00:52:48,919 Eu quero Lúcifer 628 00:52:50,257 --> 00:52:51,382 Lúcifer. 629 00:52:53,958 --> 00:52:56,253 Eu vou acabar com ele. 630 00:52:59,623 --> 00:53:01,351 Você é Lúcifer? 631 00:53:05,657 --> 00:53:08,020 Você é Lúcifer? 632 00:53:09,956 --> 00:53:13,649 Eu sou Lúcifer 633 00:53:20,988 --> 00:53:23,580 Eu sou Lúcifer 634 00:53:24,355 --> 00:53:26,048 Você está mentindo 635 00:54:14,951 --> 00:54:16,144 Sim, falando. 636 00:55:18,713 --> 00:55:22,168 ''Por que você não fala comigo?'' 637 00:55:22,280 --> 00:55:27,371 ''Por que virar as costas para mim?'' 638 00:55:27,579 --> 00:55:33,977 ''Como faço para voltar o relógio?'' 639 00:55:35,112 --> 00:55:38,271 ''Por que você não fala comigo?'' 640 00:55:38,378 --> 00:55:43,640 ''Por que virar as costas para mim?'' 641 00:55:43,944 --> 00:55:50,240 ''Como faço para voltar o relógio?'' 642 00:55:51,243 --> 00:55:54,038 ''Sem você, as noites nunca acabam.'' 643 00:55:54,477 --> 00:55:57,670 ''Sem você, não conheço paz.'' 644 00:55:57,976 --> 00:56:04,068 ''Sem você, como posso viver?'' 645 00:56:04,643 --> 00:56:07,438 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 646 00:56:07,543 --> 00:56:10,373 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 647 00:56:11,042 --> 00:56:14,065 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 648 00:56:14,176 --> 00:56:16,903 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 649 00:56:17,475 --> 00:56:20,339 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 650 00:56:20,475 --> 00:56:23,464 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 651 00:56:24,141 --> 00:56:26,971 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 652 00:56:27,075 --> 00:56:29,939 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 653 00:56:30,541 --> 00:56:31,905 ''Há um buraco na alma... 654 00:56:32,007 --> 00:56:35,440 ...porque você pega um pedacinho de mim com você. 655 00:56:37,174 --> 00:56:38,435 ''Há um buraco na alma... 656 00:56:38,540 --> 00:56:42,233 ...porque você pega um pedacinho de mim com você. 657 00:56:43,506 --> 00:56:44,971 ''Há um buraco na alma... 658 00:56:45,106 --> 00:56:48,402 ...porque você pega um pedacinho de mim com você. 659 00:56:52,273 --> 00:56:53,295 Papai... 660 00:56:54,272 --> 00:56:55,533 O que é isso? 661 00:56:56,105 --> 00:56:58,071 Papai não morreu em um acidente 662 00:57:00,472 --> 00:57:02,062 Ra.One o matou 663 00:57:03,238 --> 00:57:04,295 Ra.Um. 664 00:57:04,405 --> 00:57:07,166 O vilão do jogo 665 00:57:08,237 --> 00:57:09,931 O que você está dizendo? 666 00:57:31,636 --> 00:57:32,966 Conheça-me.. 667 00:57:33,636 --> 00:57:34,966 Olá. 668 00:57:38,536 --> 00:57:39,627 O que? 669 00:57:44,401 --> 00:57:46,264 Eu não vou para a Índia 670 00:57:46,368 --> 00:57:47,527 Prateek, ouça-me. 671 00:57:47,668 --> 00:57:49,634 Eu devo saber como papai morreu 672 00:57:50,034 --> 00:57:52,125 Foi um acidente 673 00:57:52,368 --> 00:57:54,925 Estamos indo embora hoje 674 00:57:55,168 --> 00:57:57,134 Eu não 675 00:57:57,967 --> 00:57:59,092 E ponto final. - Prateek. 676 00:58:01,567 --> 00:58:07,965 Você me prometeu que voltaria 677 00:58:08,233 --> 00:58:14,028 Por que me amarrar a você, se você não voltar? 678 00:58:14,599 --> 00:58:17,497 espero com o coração acelerado 679 00:58:17,965 --> 00:58:21,022 eu escuto seu passo 680 00:58:21,232 --> 00:58:24,254 procuro em vão por você 681 00:58:24,365 --> 00:58:26,957 Meu amor 682 00:58:27,165 --> 00:58:29,427 eu tento reconquistar você 683 00:58:30,298 --> 00:58:33,559 eu tento te seduzir 684 00:58:34,698 --> 00:58:36,096 A fuga... 685 00:58:40,197 --> 00:58:46,027 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 686 00:58:46,630 --> 00:58:52,119 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 687 00:58:53,363 --> 00:58:59,296 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 688 00:58:59,629 --> 00:59:05,391 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 689 00:59:06,262 --> 00:59:12,092 ''Meus olhos se enchem de lágrimas.'' 690 00:59:16,428 --> 00:59:17,519 Você estava certo. 691 00:59:18,361 --> 00:59:20,918 Meu Deus! Mas, como? 692 00:59:21,327 --> 00:59:25,384 Ra.One disse que iria quebrar fora do jogo e me encontre 693 00:59:30,960 --> 00:59:34,153 ''Prateek, este processo de controle é para você 694 00:59:34,627 --> 00:59:39,059 ''Ra.One é o vilão você queria. Mas lembre-se... 695 00:59:39,426 --> 00:59:44,949 ''Se Ra.One é do mal, G.One vem do meu coração'' 696 00:59:52,025 --> 00:59:56,514 Milhões de raios nos cercam 697 00:59:57,058 --> 01:00:00,422 Nossas tecnologias você vê a imagem... 698 01:00:00,591 --> 01:00:02,284 ...e toque nele 699 01:00:06,424 --> 01:00:10,083 ''Se você tiver problemas, G.One cuidará de você'' 700 01:00:10,557 --> 01:00:14,216 Fique do lado bom, cara. Com amor, pai. 701 01:00:15,556 --> 01:00:16,886 Akashi, é Prateek. 702 01:00:17,323 --> 01:00:18,379 Olá. 703 01:00:18,489 --> 01:00:19,921 É Prateek. 704 01:00:20,189 --> 01:00:21,280 Olá, Prateek. 705 01:00:21,489 --> 01:00:22,580 O escritório. 706 01:00:22,989 --> 01:00:24,046 Está destruído. 707 01:00:24,256 --> 01:00:25,586 Você estava aqui com o papai naquela noite. 708 01:00:25,955 --> 01:00:27,046 Aconteceu alguma coisa? 709 01:00:27,289 --> 01:00:28,380 Não. 710 01:00:30,056 --> 01:00:31,419 Estava bem quieto. 711 01:00:33,488 --> 01:00:35,477 No monitor isso diz ''Lúcifer deve morrer'' 712 01:00:36,555 --> 01:00:38,111 Quem é Lúcifer? 713 01:00:38,555 --> 01:00:41,543 Sou eu, Akashi. Esse é o meu nome do jogo. você não sabia? 714 01:00:41,654 --> 01:00:46,110 Lúcifer. Prateek. Claro que eu sei. 715 01:01:03,620 --> 01:01:04,880 Akashi. 716 01:01:05,019 --> 01:01:06,110 Quem foi... 717 01:01:10,119 --> 01:01:12,482 Ra.One se transformou em Akashi 718 01:01:19,951 --> 01:01:22,473 Eu não gosto de chinês. 719 01:01:27,484 --> 01:01:29,006 Olá. - Mãe. 720 01:01:29,117 --> 01:01:30,481 Onde você está? 721 01:01:30,917 --> 01:01:32,644 Eu estava certo. Ra.One matou o pai 722 01:01:33,251 --> 01:01:34,443 Ele é Akashi agora 723 01:01:34,550 --> 01:01:37,016 Onde você está? 724 01:01:37,216 --> 01:01:38,273 Escritório do papai 725 01:01:38,483 --> 01:01:39,540 eu estou indo 726 01:01:43,583 --> 01:01:44,912 O mainframe! 727 01:01:48,250 --> 01:01:49,545 Prateek. Apenas segure isso. 728 01:01:50,182 --> 01:01:52,876 Conecte o Iaptop ao o mainframe e tente fazer login. 729 01:01:57,282 --> 01:01:58,339 Agora faça login 730 01:01:59,182 --> 01:02:01,171 Programa de backup do UpIoad Ra.One 731 01:02:02,281 --> 01:02:03,611 Está faltando 732 01:02:03,915 --> 01:02:06,039 Nenhum programa de backup? 733 01:02:06,981 --> 01:02:08,106 Teremos que interceptar este programa. 734 01:02:08,214 --> 01:02:09,510 Como podemos detê-lo? 735 01:02:09,914 --> 01:02:11,175 Tem que haver alguma maneira de parar Ra.One. 736 01:02:11,281 --> 01:02:15,269 ''Se você tiver problemas, G.One cuidará de você'' 737 01:02:15,514 --> 01:02:19,241 Só há uma maneira para parar Ra.One... G.One 738 01:02:19,514 --> 01:02:22,173 Se Ra.One conseguir escapar, G.One também pode 739 01:02:23,946 --> 01:02:25,037 Certo. 740 01:02:25,147 --> 01:02:27,170 Os programas mais recentes da Ra.One deve estar no mainframe. 741 01:02:27,413 --> 01:02:30,379 Nós copiaremos Ra.One's dados e tirar G.One 742 01:02:31,046 --> 01:02:32,342 Carregue este programa. - OK. 743 01:02:57,444 --> 01:02:58,535 Caramba. 744 01:03:08,543 --> 01:03:10,236 Olá. -Jenny, estou aqui. 745 01:03:10,410 --> 01:03:12,535 Akashi está indo em sua direção 746 01:03:13,410 --> 01:03:14,568 O que aconteceu? - Ra.Um. 747 01:03:15,575 --> 01:03:18,370 Sonia ligou. Ra.Um é a caminho. Vá, Prateek! 748 01:03:19,009 --> 01:03:20,531 Não, terei que tentar. 749 01:03:20,909 --> 01:03:23,170 Devo liberar G.One agora 750 01:03:23,275 --> 01:03:29,571 Ra.One está procurando por você. Não para mim. Por favor, vá 751 01:03:31,274 --> 01:03:32,399 Vá! 752 01:03:38,675 --> 01:03:40,106 O CERVO 753 01:04:04,406 --> 01:04:05,598 Prateek, vá 754 01:04:06,506 --> 01:04:07,971 Prateek, vá 755 01:04:08,405 --> 01:04:09,598 Apenas vá. 756 01:04:25,904 --> 01:04:28,335 Depressa 757 01:04:28,570 --> 01:04:30,001 O que está acontecendo, Prateek? 758 01:04:31,337 --> 01:04:32,859 O que está acontecendo? - Vamos. 759 01:04:38,003 --> 01:04:39,195 Mãe, mais rápido. 760 01:04:39,302 --> 01:04:41,927 Luz vermelha - Vamos. 761 01:04:42,670 --> 01:04:46,295 - Por que Akashi está atrás de nós? - É Ra.One. Não Akashi 762 01:05:00,367 --> 01:05:01,924 Pise nisso! 763 01:05:02,135 --> 01:05:05,328 O que está acontecendo? - Ele está atrás de nós, mãe. Mais rápido. 764 01:05:29,899 --> 01:05:31,125 Mãe, mais rápido. 765 01:05:33,098 --> 01:05:34,587 Como pode Ra.One sair do jogo? 766 01:05:34,898 --> 01:05:36,557 Como ele pode se transformar em Akashi? O que está acontecendo? 767 01:05:36,931 --> 01:05:38,521 Eu te contarei mais tarde. Dirija mais rápido. 768 01:06:03,230 --> 01:06:05,252 - Onde ele está? - Não sei 769 01:06:05,362 --> 01:06:06,487 Perdi ele 770 01:06:08,995 --> 01:06:10,984 Ele tem uma bicicleta 771 01:06:16,095 --> 01:06:17,220 Vire à direita. 772 01:06:27,627 --> 01:06:29,957 - Onde estamos? - Ir! 773 01:06:31,327 --> 01:06:32,350 Vire à direita. 774 01:06:48,092 --> 01:06:49,183 Mais rápido. 775 01:06:50,493 --> 01:06:51,890 Mãe. 776 01:07:11,457 --> 01:07:12,616 Prateek. 777 01:07:18,357 --> 01:07:19,481 Mãe. 778 01:08:13,586 --> 01:08:15,142 Você está bem? 779 01:08:15,252 --> 01:08:16,343 Sim. Você? 780 01:08:22,185 --> 01:08:23,412 Prateek. 781 01:10:57,606 --> 01:11:00,038 Você errou, G.One. 782 01:11:48,370 --> 01:11:50,528 Mas, mãe.. - Chega de Ra.One e G.One. 783 01:11:50,636 --> 01:11:52,226 Nós estamos indo para a Índia 784 01:11:52,335 --> 01:11:53,858 Não há Ra.One e nem G.One. 785 01:12:15,101 --> 01:12:16,532 Pai? 786 01:12:58,731 --> 01:13:00,560 Vamos, Prateek. Depressa 787 01:13:00,664 --> 01:13:03,528 Estamos atrasados. - Ok, mãe. Vamos. 788 01:13:03,997 --> 01:13:05,429 Ok, mãe. Vamos. 789 01:13:08,163 --> 01:13:10,061 Ok, mãe. Vamos. 790 01:13:13,429 --> 01:13:16,156 - Por que ele está vindo? - G.One nos salvou 791 01:13:16,262 --> 01:13:17,921 Mãe! G.One nos salvou 792 01:13:18,262 --> 01:13:20,057 Mãe! G.One nos salvou. - Ok, tchau. Obrigado. 793 01:13:24,128 --> 01:13:26,958 Bela camisa, cara. - Bela camisa, cara. 794 01:13:27,061 --> 01:13:30,323 - Você não pode entrar nisso - Não posso vir de jeito nenhum 795 01:13:30,428 --> 01:13:32,416 Temos que cobri-lo 796 01:13:32,527 --> 01:13:33,925 Você tem que me cobrir. 797 01:13:34,427 --> 01:13:35,393 Lenço da mamãe 798 01:13:35,494 --> 01:13:36,653 Lenço da mamãe 799 01:13:37,127 --> 01:13:38,252 O que você está fazendo? 800 01:13:39,027 --> 01:13:41,084 Ei você. Você não pode estacionar lá. 801 01:13:43,960 --> 01:13:45,926 Eu disse sem estacionamento. 802 01:13:50,526 --> 01:13:51,685 Eu não entendo 803 01:13:51,993 --> 01:13:53,982 Experimente e entenda 804 01:13:54,093 --> 01:13:56,991 Ok, quieto. Quieto. 805 01:13:57,393 --> 01:14:00,052 OK. Como conseguimos essa coisa... 806 01:14:00,159 --> 01:14:02,215 ...passando pelo detector de metal? 807 01:14:02,325 --> 01:14:04,518 Prateek, ouço 808 01:14:04,992 --> 01:14:06,686 Ele não pode vir conosco 809 01:14:08,225 --> 01:14:10,520 Não tem como. - Sempre há um jeito. 810 01:14:12,524 --> 01:14:15,047 Ele vai fazer isso? 811 01:14:18,091 --> 01:14:19,455 Sim claro. - Sim. 812 01:14:21,024 --> 01:14:23,512 Assistir! G.One é um movimento legal 813 01:14:25,124 --> 01:14:26,612 O que você está fazendo? 814 01:14:26,991 --> 01:14:28,183 Esse. 815 01:14:32,590 --> 01:14:35,385 Seja como Ra.One 816 01:14:35,489 --> 01:14:36,955 Aja como ele 817 01:14:38,223 --> 01:14:39,586 Eu não posso... 818 01:14:40,422 --> 01:14:41,581 ... seja ele 819 01:14:42,022 --> 01:14:43,579 Eu não sou tão poderoso 820 01:14:43,689 --> 01:14:44,949 Proteção? 821 01:14:45,055 --> 01:14:46,112 Botões de ouro! 822 01:14:46,222 --> 01:14:48,915 Prateek, Idioma. - Desculpe, mãe. 823 01:14:49,622 --> 01:14:50,679 Sem calças? 824 01:15:01,021 --> 01:15:02,351 Afaste-se, senhor. 825 01:15:54,350 --> 01:15:56,316 Apenas vá. 826 01:16:36,113 --> 01:16:37,477 eu não irei 827 01:16:37,580 --> 01:16:39,136 Que taxista você é 828 01:16:39,246 --> 01:16:42,406 Você vai nos levar. Essa é a regra 829 01:16:43,113 --> 01:16:45,977 Eu vou te levar 830 01:16:46,180 --> 01:16:48,975 Esqueça seu táxi bobo. Suba 831 01:16:49,179 --> 01:16:51,509 Vindo? 832 01:16:51,613 --> 01:16:52,670 Podridão! 833 01:16:52,979 --> 01:16:54,070 Eu vou levá-la. 834 01:16:54,179 --> 01:16:57,111 Um tapa apertado para você 835 01:16:57,212 --> 01:16:58,541 Nós vamos levá-la 836 01:16:59,112 --> 01:17:00,236 Quem é? 837 01:17:05,178 --> 01:17:06,144 Pare com isso! 838 01:17:06,244 --> 01:17:07,141 Ele vai morrer 839 01:17:07,244 --> 01:17:09,573 Vamos resetá-lo e apertar play 840 01:17:09,677 --> 01:17:12,575 Ele é um homem, não um gravador 841 01:17:12,677 --> 01:17:14,075 Calma! 842 01:17:14,177 --> 01:17:15,165 Não é nenhum jogo 843 01:17:15,277 --> 01:17:17,140 Se alguém morrer... 844 01:17:17,444 --> 01:17:19,034 ...eles não voltam 845 01:17:19,444 --> 01:17:20,467 Eles podem 846 01:17:20,577 --> 01:17:22,133 ''Um homem muda de roupa 847 01:17:22,243 --> 01:17:24,038 ''Uma alma muda de corpo e retorna'' 848 01:17:24,143 --> 01:17:26,132 Gita. Capítulo 2, Versículo 22 849 01:17:26,242 --> 01:17:28,435 Número da página? 850 01:17:29,610 --> 01:17:32,132 Diga a ele para ir embora 851 01:17:32,242 --> 01:17:34,105 Deixe ir! 852 01:17:37,609 --> 01:17:39,575 Sim. - Que lance. 853 01:17:52,174 --> 01:17:53,538 Diga a ele 854 01:17:55,341 --> 01:17:57,102 G.Um. sem tocar. 855 01:18:04,940 --> 01:18:07,405 Lâminas de ventilador sob seus pés 856 01:18:08,440 --> 01:18:09,905 Sem tocar. 857 01:18:14,039 --> 01:18:15,232 Perdido. 858 01:18:23,671 --> 01:18:25,899 Perdido. Pare com isso. 859 01:18:32,237 --> 01:18:34,294 Perdido. Sem tocar. 860 01:18:38,371 --> 01:18:39,495 Sem tocar. 861 01:18:47,370 --> 01:18:49,336 Perdido. Sem tocar. 862 01:18:53,436 --> 01:18:54,629 Perdido. 863 01:19:03,202 --> 01:19:04,327 Boa. 864 01:19:26,400 --> 01:19:27,559 Idiota. 865 01:19:30,434 --> 01:19:32,922 - Você está bem? - Estou bem 866 01:19:33,033 --> 01:19:34,259 Idiota. 867 01:19:48,432 --> 01:19:49,659 Você não pode me tocar lá 868 01:19:49,965 --> 01:19:50,931 Então, onde? 869 01:19:51,465 --> 01:19:52,431 Em nenhum lugar 870 01:19:52,532 --> 01:19:53,895 Como salvar você? 871 01:19:53,998 --> 01:19:55,520 Não há necessidade 872 01:19:55,965 --> 01:19:57,261 Botões de ouro! 873 01:19:58,231 --> 01:20:01,219 Ajude-me! 874 01:20:03,331 --> 01:20:05,922 Perdido. 875 01:20:06,431 --> 01:20:08,056 Faça alguma coisa 876 01:20:08,164 --> 01:20:09,289 Eu devo tocar em você 877 01:20:09,397 --> 01:20:12,192 Então me toque. Toque-me. 878 01:20:12,296 --> 01:20:13,421 Por favor, me toque. - OK. 879 01:20:15,196 --> 01:20:16,594 Mais baixo! 880 01:20:19,263 --> 01:20:20,320 Dê um soco nele 881 01:20:22,929 --> 01:20:24,054 Abaixe. 882 01:20:35,695 --> 01:20:38,661 Que delícia mamãe. Amor à primeira luta 883 01:20:42,561 --> 01:20:46,015 - Ela é minha mãe - O meu também 884 01:20:51,094 --> 01:20:52,389 Vá, mãe. 885 01:21:22,425 --> 01:21:25,323 Mãe. Parte principal. 886 01:21:25,958 --> 01:21:27,389 Parte principal? 887 01:21:27,490 --> 01:21:29,116 Qual parte principal? 888 01:21:33,290 --> 01:21:34,551 Parte principal. 889 01:22:19,187 --> 01:22:21,618 ''Homem Robô. Homem Robô. 890 01:22:23,119 --> 01:22:25,608 ''Homem Robô. Homem Robô. 891 01:22:42,218 --> 01:22:43,478 ''Chitti.'' 892 01:22:45,284 --> 01:22:47,341 ''Super-herói.'' 893 01:22:48,418 --> 01:22:49,577 ''Chitti.'' 894 01:22:51,418 --> 01:22:53,350 ''Super-herói.'' 895 01:22:53,451 --> 01:22:58,382 - Quem é ele? - Nosso super-herói nº 1 896 01:23:00,450 --> 01:23:01,609 Rajnikanth 897 01:23:11,616 --> 01:23:15,013 Eu sou Chitti. Velocidade um terahertz. Memória um zetabyte. 898 01:23:15,449 --> 01:23:19,211 Senhor. 899 01:23:40,614 --> 01:23:42,341 ''Chitti.'' 900 01:24:24,144 --> 01:24:26,201 Senhor Rajni é alucinante 901 01:24:27,077 --> 01:24:28,406 Tio Iyer 902 01:24:28,510 --> 01:24:30,100 Visita surpresa 903 01:24:30,610 --> 01:24:32,371 Por que tão chocado? 904 01:24:32,510 --> 01:24:35,271 Você é meu pai agora. Diga oi para seu companheiro 905 01:24:35,376 --> 01:24:38,342 Olá. - Oi. 906 01:24:38,442 --> 01:24:41,068 Estou bombeando enquanto pulo. 907 01:24:41,176 --> 01:24:42,334 Eu não gosto muito dele. - Você não gosta muito dele. 908 01:24:42,442 --> 01:24:44,271 Tchau. 909 01:24:46,576 --> 01:24:47,871 Você fez isso? 910 01:24:47,975 --> 01:24:50,066 Não, gravidade. Lei da atração. 911 01:24:50,641 --> 01:24:52,164 Olá, Prateek. 912 01:24:53,374 --> 01:24:55,000 Oi. 913 01:24:56,274 --> 01:24:57,967 Oi. 914 01:24:58,374 --> 01:25:01,306 Tchau. - Tchau? Por que? 915 01:25:01,575 --> 01:25:03,063 Lei da atração. 916 01:25:03,174 --> 01:25:04,231 Como vai você? 917 01:25:04,341 --> 01:25:06,863 Eu não entendo. - Muito fundo, você vai. 918 01:25:07,273 --> 01:25:09,364 Tchau. 919 01:25:22,006 --> 01:25:25,096 ''O passado ficou para trás. O futuro pela frente 920 01:25:25,339 --> 01:25:28,305 ''Viva o presente, isso é tudo que temos'' 921 01:25:31,072 --> 01:25:32,231 O que foi isso? 922 01:25:33,171 --> 01:25:37,297 Shekhar me programou memorizar provérbios 923 01:25:38,271 --> 01:25:39,362 Algum outro? 924 01:25:39,471 --> 01:25:44,425 ''Aqueles que dizem que grande é melhor não passei uma noite com um mosquito'' 925 01:25:47,337 --> 01:25:48,394 Mais alguma coisa? 926 01:25:49,470 --> 01:25:53,232 ''Sorria e conquiste meu coração. Chore e eu ficarei com os olhos marejados 927 01:25:54,003 --> 01:25:55,468 ''Perto ou longe 928 01:25:55,570 --> 01:25:57,433 ''Eu não vou sair do seu lado'' 929 01:25:59,403 --> 01:26:03,495 Eu não entendo. Se você não fizer isso, posso deletar a pasta? 930 01:26:04,202 --> 01:26:07,100 Não. não. 931 01:26:08,468 --> 01:26:11,366 Nunca exclua essa pasta 932 01:26:12,002 --> 01:26:13,990 Nunca. Decisão tomada 933 01:26:14,635 --> 01:26:17,328 Ele é um homem bonito. 934 01:26:19,968 --> 01:26:21,229 Cabelo ruim 935 01:26:26,267 --> 01:26:29,461 A eletricidade precisa ser reconectada 936 01:26:31,000 --> 01:26:31,988 Arco é! 937 01:26:32,100 --> 01:26:33,361 Você me assustou 938 01:26:33,466 --> 01:26:35,364 G.One está em espera 939 01:26:35,466 --> 01:26:37,092 Stand-by em outro lugar 940 01:26:37,199 --> 01:26:41,222 G.Um. vá e faça-se útil. - OK. 941 01:26:45,899 --> 01:26:49,024 Quando as coisas se acalmarem, devemos fazer algo sobre ele 942 01:26:49,233 --> 01:26:51,357 Por quê? Ele não pode morar conosco? 943 01:26:51,465 --> 01:26:52,987 Não. De jeito nenhum. 944 01:26:53,098 --> 01:26:56,223 Ele não é uma TV ou torradeira você pode deixar em um canto 945 01:26:56,599 --> 01:26:58,394 Ele fala como um humano 946 01:26:58,499 --> 01:27:00,555 Parece o papai, certo? 947 01:27:04,998 --> 01:27:09,293 Você acha que G.One estava certo sobre a alma retornar? 948 01:27:10,597 --> 01:27:14,586 Papai poderia estar de volta como G.One, para nos proteger 949 01:27:18,897 --> 01:27:22,420 Lembre-se do que ele diria quando estávamos em apuros 950 01:27:25,130 --> 01:27:26,390 Claro que me lembro. 951 01:27:31,162 --> 01:27:35,856 ''Quando a vida está escura, um anjo acende uma lâmpada de 600 watts'' 952 01:27:41,595 --> 01:27:43,220 Eu me tornei útil. 953 01:27:43,628 --> 01:27:45,855 Carreguei o inversor. O que recarregar agora? 954 01:27:45,961 --> 01:27:47,359 Humor da mamãe 955 01:27:47,562 --> 01:27:50,084 Humor da mamãe 956 01:27:51,494 --> 01:27:55,153 Muda seu humor instantaneamente 957 01:27:55,260 --> 01:27:59,283 Você não tem vergonha? Falando como isso na frente de uma criança. Dorme agora 958 01:27:59,394 --> 01:28:01,451 Eu não durmo. eu corro 959 01:28:01,561 --> 01:28:03,049 Tanto faz 960 01:28:03,160 --> 01:28:04,523 Arco é! 961 01:28:05,426 --> 01:28:07,289 Boa noite. - Sim. 962 01:28:10,259 --> 01:28:12,282 Eu sei o que fazer com ele 963 01:28:12,393 --> 01:28:15,552 Vamos mandá-lo para a lixeira Ioony. Ele é louco 964 01:28:15,992 --> 01:28:19,856 Não totalmente, mãe. Apenas ''kondom'', um pouquinho 965 01:28:20,126 --> 01:28:23,614 O quê? Como você sabe essa palavra? Venha aqui. 966 01:28:24,158 --> 01:28:26,624 Pare com isso, mãe. Por favor. 967 01:28:27,292 --> 01:28:30,281 Por favor. Você não tenho que dizer tudo isso. 968 01:28:30,958 --> 01:28:32,083 Pare com isso. 969 01:28:55,223 --> 01:28:59,518 ''Quando a noite chegar. E a terra está escura. 970 01:29:00,088 --> 01:29:04,214 ''Quando a noite chegar. E a terra está escura. 971 01:29:04,322 --> 01:29:08,617 ''E a lua é a única luz.'' 972 01:29:09,088 --> 01:29:11,145 ''E a lua é a única luz.'' 973 01:29:12,288 --> 01:29:14,254 ''Querido. Querido. 974 01:29:14,354 --> 01:29:18,945 ''Minha luz guia.'' 975 01:29:19,221 --> 01:29:24,051 ''Você é meu mundo.'' 976 01:29:24,554 --> 01:29:27,247 ''Você é tudo que eu quero.'' 977 01:29:27,353 --> 01:29:33,546 ''Agora e para sempre.'' 978 01:29:33,653 --> 01:29:38,085 ''Minha luz guia.'' 979 01:29:38,419 --> 01:29:43,113 ''Você é meu mundo.'' 980 01:29:43,885 --> 01:29:46,078 ''Nada se compara...'' 981 01:29:46,185 --> 01:29:48,446 ''...com seu nome.'' 982 01:29:48,552 --> 01:29:53,450 ''Mil livros me disseram isso.'' 983 01:29:53,951 --> 01:29:55,611 ''Meu doce amor.'' 984 01:29:55,918 --> 01:29:58,407 ''O mundo não é nada sem você.'' 985 01:29:58,884 --> 01:30:00,440 ''Meu doce amor.'' 986 01:30:00,551 --> 01:30:03,109 ''Sua generosidade derrete corações.'' 987 01:30:03,617 --> 01:30:05,310 ''Meu doce amor.'' 988 01:30:05,417 --> 01:30:08,110 ''O mundo não é nada sem você.'' 989 01:30:08,417 --> 01:30:10,144 ''Meu doce amor.'' 990 01:30:10,250 --> 01:30:12,841 ''Sua generosidade derrete corações.'' 991 01:30:13,284 --> 01:30:15,011 ''Meu doce amor.'' 992 01:30:15,117 --> 01:30:17,582 ''Eu ganhei o mundo, mas perdi meu coração por você. 993 01:30:18,082 --> 01:30:20,014 ''Meu doce amor.'' 994 01:30:20,116 --> 01:30:25,048 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 995 01:30:25,149 --> 01:30:30,206 ''Fique... comigo.'' 996 01:30:31,148 --> 01:30:35,376 ''Contanto que você fique.'' 997 01:30:35,915 --> 01:30:38,279 ''Fique... comigo.'' 998 01:30:39,048 --> 01:30:44,241 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 999 01:30:44,347 --> 01:30:50,211 ''Vamos, fique ao meu lado. - Fique... comigo.'' 1000 01:30:50,314 --> 01:30:54,939 ''Contanto que você fique.'' 1001 01:30:55,146 --> 01:30:58,078 ''Fique... comigo.'' 1002 01:31:01,446 --> 01:31:04,502 A culpa é minha 1003 01:31:04,979 --> 01:31:07,536 Eu disse ao papai para fazer um vilão... 1004 01:31:07,646 --> 01:31:09,373 ...quem nunca perde 1005 01:31:09,978 --> 01:31:14,206 Se eu tivesse derrotado Ra.One, Papai estaria aqui hoje 1006 01:31:15,212 --> 01:31:16,575 Você é um cara, pai. 1007 01:31:17,245 --> 01:31:18,505 Você é um cara, pai. 1008 01:31:22,344 --> 01:31:24,435 Nenhum elemento nutricional neste 1009 01:31:35,310 --> 01:31:37,572 Não fumar. Ruim para a saúde. 1010 01:31:37,876 --> 01:31:39,069 O pacote tem um aviso 1011 01:31:40,510 --> 01:31:43,566 Milhares param de fumar todos os anos 1012 01:31:43,876 --> 01:31:45,535 Então o aviso funciona? 1013 01:31:45,643 --> 01:31:47,165 Não. Eles morrem 1014 01:31:50,142 --> 01:31:53,165 ''Quando a noite é longa e a terra está escura. 1015 01:31:54,942 --> 01:31:57,499 ''Quando a lua é a única luz.'' 1016 01:31:59,875 --> 01:32:02,340 ''Quando a noite é longa e a terra está escura. 1017 01:32:04,874 --> 01:32:06,601 ''Quando a lua é a única luz.'' 1018 01:32:06,908 --> 01:32:10,840 ''Meu doce amor.'' 1019 01:32:11,173 --> 01:32:15,469 ''Minhas orações foram respondidas.'' 1020 01:32:16,507 --> 01:32:20,996 ''Você é tudo que eu quero.'' 1021 01:32:21,274 --> 01:32:26,228 ''Meu doce amor.'' 1022 01:32:26,573 --> 01:32:28,402 ''Meu doce amor.'' 1023 01:32:28,506 --> 01:32:31,233 ''O mundo não é nada sem você.'' 1024 01:32:31,439 --> 01:32:33,234 ''Meu doce amor.'' 1025 01:32:33,339 --> 01:32:36,236 ''Sua generosidade derrete corações.'' 1026 01:32:36,338 --> 01:32:38,099 ''Meu doce amor.'' 1027 01:32:38,205 --> 01:32:40,864 ''O mundo não é nada sem você.'' 1028 01:32:41,171 --> 01:32:42,932 ''Meu doce amor.'' 1029 01:32:43,038 --> 01:32:45,902 ''Sua generosidade derrete corações.'' 1030 01:32:46,005 --> 01:32:47,561 ''Meu doce amor.'' 1031 01:32:47,871 --> 01:32:50,336 ''Eu ganhei o mundo quando perdi meu coração por você. 1032 01:32:50,604 --> 01:32:52,399 Meu doce amor 1033 01:32:52,937 --> 01:32:58,063 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 1034 01:32:59,637 --> 01:33:03,433 ''Fique... comigo.'' 1035 01:33:03,904 --> 01:33:08,029 ''Contanto que você fique.'' 1036 01:33:08,503 --> 01:33:10,991 ''Fique... comigo.'' 1037 01:33:12,036 --> 01:33:15,832 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 1038 01:33:15,936 --> 01:33:22,334 ''Vamos, fique ao meu lado. - Fique... comigo.'' 1039 01:33:23,068 --> 01:33:27,194 ''Contanto que você fique.'' 1040 01:33:27,635 --> 01:33:29,998 ''Fique... comigo.'' 1041 01:33:30,101 --> 01:33:34,363 ''Contanto que você fique.'' 1042 01:33:35,001 --> 01:33:37,194 ''Fique... comigo.'' 1043 01:33:37,433 --> 01:33:39,922 ''Contanto que você fique.'' 1044 01:33:40,034 --> 01:33:42,000 ''Fique... comigo.'' 1045 01:33:42,267 --> 01:33:45,563 ''Fique... comigo.'' 1046 01:33:57,865 --> 01:33:58,956 Apenas faça isso. 1047 01:34:02,399 --> 01:34:04,921 Bom trabalho, queridos. - Você está bem. Obrigado. 1048 01:34:19,330 --> 01:34:23,057 Sometimes I think you're human 1049 01:34:30,264 --> 01:34:32,422 G.Um. Perdido. 1050 01:34:32,530 --> 01:34:34,120 Onde você está indo? Perdido. 1051 01:34:35,196 --> 01:34:36,321 Minha foto! 1052 01:34:42,929 --> 01:34:44,088 O que você está fazendo? 1053 01:34:44,562 --> 01:34:46,051 Idiota 1054 01:34:46,161 --> 01:34:47,388 Você está maluco? 1055 01:34:47,495 --> 01:34:48,892 Você... 1056 01:34:55,028 --> 01:34:56,357 G.Um. Perdido. parar. 1057 01:34:58,628 --> 01:35:01,150 Prateek. Perdido. 1058 01:35:06,927 --> 01:35:08,188 Minha mesa de jantar 1059 01:35:08,294 --> 01:35:09,589 Abaixe-se. 1060 01:35:09,894 --> 01:35:11,416 Arco de voo 1061 01:35:14,627 --> 01:35:16,115 Arco de voo 1062 01:35:16,393 --> 01:35:18,256 Ok? 1063 01:35:21,926 --> 01:35:23,119 Seu idiota 1064 01:35:24,993 --> 01:35:26,288 Prateek. 1065 01:35:26,859 --> 01:35:28,324 Parar! 1066 01:35:28,892 --> 01:35:32,256 Sim. 1067 01:35:35,992 --> 01:35:37,924 O que há com ele? 1068 01:35:38,258 --> 01:35:40,588 Perdido. - Perdido? 1069 01:35:40,891 --> 01:35:42,448 Shekar. 1070 01:35:43,057 --> 01:35:44,387 Você bateu nele? 1071 01:35:50,891 --> 01:35:52,220 Ioga poderosa 1072 01:35:54,123 --> 01:35:56,146 Ioga poderosa! 1073 01:35:56,257 --> 01:35:59,552 Dia e noite 1074 01:35:59,856 --> 01:36:01,287 Continue. Continuar. 1075 01:36:01,389 --> 01:36:04,822 Feche sua porta 1076 01:36:05,456 --> 01:36:06,581 Ioga poderosa 1077 01:36:07,489 --> 01:36:08,954 Prateek. 1078 01:36:11,855 --> 01:36:18,412 Power yoga, estilo americano. JaiIaIitha! 1079 01:36:18,522 --> 01:36:21,044 Lúcifer está me controlando 1080 01:36:21,255 --> 01:36:26,119 Lúcifer está me controlando 1081 01:36:29,153 --> 01:36:31,085 Desligado. 1082 01:36:38,386 --> 01:36:42,182 Algo está saindo do seu nariz 1083 01:36:43,586 --> 01:36:45,245 Retire isso, por favor 1084 01:36:48,186 --> 01:36:51,447 ''Segredos são revelados.'' 1085 01:36:53,919 --> 01:36:57,442 ''Isso estava escondido no coração.'' 1086 01:36:59,218 --> 01:37:04,844 ''Isso se espalhará por toda parte.'' 1087 01:37:05,417 --> 01:37:09,213 ''Agora que os segredos foram revelados.'' 1088 01:37:11,284 --> 01:37:13,409 ''Agora que os segredos foram revelados.'' 1089 01:37:13,518 --> 01:37:16,313 Você gostou? Fique com ele. 1090 01:37:17,017 --> 01:37:19,881 Obrigado. 1091 01:37:19,984 --> 01:37:21,574 Sônia. 1092 01:37:25,616 --> 01:37:28,048 Bom trabalho, queridos. 1093 01:39:33,306 --> 01:39:36,204 - Por que você ora? - Então Deus nos protegerá 1094 01:39:36,472 --> 01:39:38,404 Deus cai do céu? 1095 01:39:38,506 --> 01:39:40,563 Não. Ele envia Seus anjos 1096 01:39:41,172 --> 01:39:44,366 Você acredita em anjos? 1097 01:39:44,472 --> 01:39:46,062 Cale a boca e ore. 1098 01:39:49,972 --> 01:39:52,063 Não existe Deus. 1099 01:39:56,037 --> 01:39:57,401 Nós podemos consertar isso 1100 01:39:57,605 --> 01:40:00,298 E daí se um engenheiro morrer? 1101 01:40:00,404 --> 01:40:02,460 Temos que ser os melhores em a Expo Mundial 1102 01:40:02,570 --> 01:40:04,798 O jogo estará pronto 1103 01:40:05,071 --> 01:40:08,400 Correspondência encontrada. 1104 01:40:08,871 --> 01:40:10,893 Sistema ativado. Bem vindo. 1105 01:40:11,237 --> 01:40:12,793 Você entende? 1106 01:40:19,970 --> 01:40:21,094 Quem são... 1107 01:40:24,069 --> 01:40:25,433 Quem te deixou entrar? 1108 01:40:26,902 --> 01:40:28,834 Larry. Quem é esse homem? 1109 01:40:29,102 --> 01:40:31,226 O que? 1110 01:40:33,401 --> 01:40:34,526 O que é isso? 1111 01:40:42,001 --> 01:40:43,092 Quem é você? 1112 01:40:47,900 --> 01:40:50,923 Ra.Um? Do jogo? 1113 01:40:53,000 --> 01:40:54,330 Oh meu Deus. 1114 01:40:54,967 --> 01:40:57,024 Não existe Deus. 1115 01:41:00,466 --> 01:41:02,261 Eu quero Lúcifer 1116 01:41:02,966 --> 01:41:05,228 Lúcifer 1117 01:41:05,966 --> 01:41:07,556 filho de Shekhar 1118 01:41:07,966 --> 01:41:09,795 Ele tem meu HART 1119 01:41:09,899 --> 01:41:10,956 Sem meu HART... 1120 01:41:11,065 --> 01:41:12,463 ...Estou incompleto. 1121 01:41:12,565 --> 01:41:14,554 Meus poderes estão incompletos. 1122 01:41:15,131 --> 01:41:16,824 Eu quero meu HART. 1123 01:41:17,265 --> 01:41:18,424 Onde está Lúcifer? 1124 01:41:18,531 --> 01:41:20,360 Eles se foram 1125 01:41:20,464 --> 01:41:23,191 Eu não sei onde 1126 01:41:23,297 --> 01:41:26,024 Mas eu.. 1127 01:41:26,130 --> 01:41:27,528 O que você está fazendo? 1128 01:41:27,830 --> 01:41:30,092 Impulsos elétricos. 1129 01:41:30,364 --> 01:41:32,023 Agitando sua memória 1130 01:41:32,364 --> 01:41:34,023 Não há necessidade de fazer tudo isso. 1131 01:41:36,997 --> 01:41:39,224 eu posso ler... 1132 01:41:39,530 --> 01:41:44,155 ...sua mente, depois de seus pensamentos 1133 01:41:44,496 --> 01:41:46,962 Controle seus pensamentos 1134 01:41:47,863 --> 01:41:50,192 Shekar Subramaniam, Mumbai. Índia. 1135 01:41:50,596 --> 01:41:52,186 Muito obrigado. 1136 01:41:54,962 --> 01:41:56,825 Tenha um bom dia, Sr. Barry. 1137 01:41:57,962 --> 01:41:59,087 Você também. 1138 01:42:03,228 --> 01:42:08,024 - Sônia, você não vem? - Sim 1139 01:42:15,327 --> 01:42:17,520 Sônia, o que é Karva Chauth? 1140 01:42:21,060 --> 01:42:23,855 Quando uma esposa jejua por a longa vida de seu marido 1141 01:42:27,026 --> 01:42:29,389 Esta casa está cheia das memórias de Shekhar 1142 01:42:31,959 --> 01:42:33,482 Foi por isso que voltei 1143 01:42:34,226 --> 01:42:37,817 Não podemos ficar no mesmo lugar por muito tempo 1144 01:42:38,558 --> 01:42:40,319 Devemos partir 1145 01:42:40,425 --> 01:42:42,288 Ra.One poderia vir a qualquer hora 1146 01:42:43,024 --> 01:42:44,853 Nós temos o HART dele 1147 01:42:46,958 --> 01:42:48,322 Para que ele possa encontrar Prateek 1148 01:42:49,524 --> 01:42:50,854 Significado? 1149 01:42:50,958 --> 01:42:52,981 Se destruirmos o HART dele... 1150 01:42:53,090 --> 01:42:54,852 ... ele ainda nos perseguiria 1151 01:42:55,290 --> 01:42:57,483 Estaríamos correndo para sempre 1152 01:42:58,591 --> 01:43:00,216 Se não destruí-lo... 1153 01:43:00,324 --> 01:43:02,119 ...devemos lutar contra ele 1154 01:43:02,823 --> 01:43:05,914 Chances de sobrevivência, 0,01'/,. 1155 01:43:08,556 --> 01:43:12,511 Esta é uma decisão emocional. Incompatível com minha sintaxe 1156 01:43:13,822 --> 01:43:15,288 A decisão é sua 1157 01:43:18,589 --> 01:43:20,986 Isso é tudo que me resta 1158 01:43:21,288 --> 01:43:23,151 Prateek, esta casa... 1159 01:43:23,489 --> 01:43:24,977 ... memórias de Shekhar 1160 01:43:25,588 --> 01:43:27,214 Eu não posso sair 1161 01:43:28,921 --> 01:43:30,216 não vou mais correr 1162 01:43:30,488 --> 01:43:32,420 Shekhar acreditava na bondade 1163 01:43:33,855 --> 01:43:36,480 Se tivermos um pequeno chance de sobrevivência... 1164 01:43:37,020 --> 01:43:38,179 ...nós vamos levá-lo 1165 01:43:38,553 --> 01:43:40,485 Mesmo que seja 0,01'/,. 1166 01:43:41,987 --> 01:43:44,248 Decisão tomada. - Decisão tomada. 1167 01:43:45,953 --> 01:43:49,511 Salve Prateek do perigo 1168 01:43:58,486 --> 01:44:00,179 NacIH2o. 1169 01:44:00,285 --> 01:44:01,841 SaIt e água 1170 01:44:06,418 --> 01:44:07,884 NacIH2o? 1171 01:44:08,118 --> 01:44:09,481 Lágrimas são confusas 1172 01:44:10,551 --> 01:44:13,983 Eles fluem quando você está feliz. Ou triste 1173 01:44:15,184 --> 01:44:16,081 Botões de ouro! 1174 01:44:16,184 --> 01:44:17,275 Botões de ouro! 1175 01:44:17,951 --> 01:44:19,507 FIow quando você está feliz... 1176 01:44:19,817 --> 01:44:21,282 Não faz parte do meu programa 1177 01:44:22,084 --> 01:44:26,482 Emoções e eu. Estamos em Ioggerheads 1178 01:44:29,283 --> 01:44:32,442 Aqueles com emoções... 1179 01:44:33,217 --> 01:44:35,080 ...nunca faria... 1180 01:44:35,382 --> 01:44:37,405 ...o que você fez por nós 1181 01:44:38,249 --> 01:44:40,976 Eu fui bem? 1182 01:44:42,149 --> 01:44:43,342 Não. 1183 01:44:46,082 --> 01:44:47,308 Você se saiu muito bem. 1184 01:44:51,081 --> 01:44:55,911 Abrace-a, seu tolo! Power yoga não é tudo 1185 01:44:56,315 --> 01:44:58,213 Vá em frente, abrace-a 1186 01:45:03,113 --> 01:45:07,977 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 1187 01:45:08,080 --> 01:45:13,478 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 1188 01:45:13,947 --> 01:45:18,379 ''Fique... comigo.'' 1189 01:45:18,812 --> 01:45:20,835 ''Contanto que você fique.'' 1190 01:45:21,979 --> 01:45:25,376 ''Fique... comigo.'' 1191 01:45:26,145 --> 01:45:30,339 ''Querido, querido, fique... ao meu lado.'' 1192 01:45:35,411 --> 01:45:37,775 Precaução. Atividade incerta no ar. 1193 01:45:37,878 --> 01:45:39,343 O que é tudo isso? 1194 01:45:40,344 --> 01:45:45,038 Olá. Martim-pescador 150. Você me lê? 1195 01:45:45,144 --> 01:45:46,837 Que diabos é isso? 1196 01:46:13,342 --> 01:46:14,807 O que é isso? 1197 01:46:14,908 --> 01:46:16,999 Eles estão queimando Raavan 1198 01:46:21,907 --> 01:46:22,373 Por quê? 1199 01:46:22,475 --> 01:46:24,236 Idiota! É Dussehra 1200 01:46:24,341 --> 01:46:25,966 Fim de Raavana 1201 01:46:26,074 --> 01:46:27,199 Fim do mal 1202 01:46:27,308 --> 01:46:29,103 Nós o queimamos todos os anos 1203 01:46:29,841 --> 01:46:32,306 Você o queima todos os anos... 1204 01:46:32,407 --> 01:46:34,998 ...porque ele nunca morre 1205 01:46:35,540 --> 01:46:38,062 Salve Lord Ram! 1206 01:46:38,173 --> 01:46:39,866 Vamos. 1207 01:46:39,973 --> 01:46:42,098 Salve Lord Ram! 1208 01:46:42,206 --> 01:46:45,434 Salve Lord Ram! 1209 01:46:48,105 --> 01:46:52,128 Aqueles que morrem - não precisam matando de novo e de novo 1210 01:47:18,970 --> 01:47:21,162 Você fica legal com as roupas do papai 1211 01:47:21,269 --> 01:47:21,997 Obrigado. 1212 01:47:22,102 --> 01:47:24,897 Shekhar e Iyer comemoram aniversários de seus filhos juntos 1213 01:47:25,069 --> 01:47:26,535 Gordo Iyer? 1214 01:47:27,269 --> 01:47:30,962 Todo mundo sabe Shekhar aqui. Não bagunce 1215 01:47:31,203 --> 01:47:32,862 Prateek, rápido! 1216 01:47:32,969 --> 01:47:34,901 Tchau, estou indo. 1217 01:47:35,902 --> 01:47:36,992 Lúcifer. - Perdido. 1218 01:47:40,168 --> 01:47:43,066 Shekhar fez esse jogo... 1219 01:47:45,168 --> 01:47:47,360 ...para o aniversário de Prateek 1220 01:47:49,367 --> 01:47:53,799 Você vai dar para ele em nome de seu pai? 1221 01:47:54,501 --> 01:47:56,057 Ele gostaria disso 1222 01:47:56,334 --> 01:47:57,822 E você? 1223 01:48:00,133 --> 01:48:01,827 Eu também gostaria disso 1224 01:48:03,966 --> 01:48:06,125 Ok, então. Decisão tomada. 1225 01:48:06,866 --> 01:48:08,332 Lúcifer. 1226 01:48:26,865 --> 01:48:28,194 Feliz aniversário, Prateek. 1227 01:48:29,064 --> 01:48:30,325 Do papai 1228 01:48:33,064 --> 01:48:34,962 Não. De você 1229 01:48:36,131 --> 01:48:37,222 Ok. 1230 01:48:38,397 --> 01:48:42,329 Um show para todas as crianças! 1231 01:48:42,430 --> 01:48:45,294 Venha, Prateek. 1232 01:48:46,130 --> 01:48:51,187 Como sempre, Shekhar vai dançar 1233 01:48:51,963 --> 01:48:53,223 Dançar? 1234 01:48:53,796 --> 01:48:54,988 Hoje não 1235 01:48:55,095 --> 01:49:01,857 Sem desculpas. Ele vai dançar para você. Você está parecendo tão... 1236 01:49:02,962 --> 01:49:04,325 Qual é a palavra em Punjabi? 1237 01:49:04,428 --> 01:49:06,257 Fogo de artifício? 1238 01:49:06,895 --> 01:49:08,258 Número sexy? 1239 01:49:10,195 --> 01:49:11,751 Garota gostosa? 1240 01:49:12,828 --> 01:49:13,919 '' Sirene escaldante '' 1241 01:49:14,028 --> 01:49:15,221 '' Sirene escaldante '' 1242 01:49:15,327 --> 01:49:17,055 Vamos começar 1243 01:49:22,360 --> 01:49:24,451 Prateek. 1244 01:49:24,560 --> 01:49:26,890 Shekhar vai dançar 1245 01:49:32,293 --> 01:49:33,384 '' Sirene escaldante '' 1246 01:49:53,091 --> 01:49:55,114 ''Minha sirene escaldante.'' 1247 01:49:56,791 --> 01:49:58,848 ''Onde você vai, garota, eu vou seguir. 1248 01:50:00,257 --> 01:50:02,485 ''O que você quer, garota, é só me avisar. 1249 01:50:03,990 --> 01:50:06,115 ''Minha sirene escaldante.'' 1250 01:50:07,290 --> 01:50:10,814 ''Certamente vou pegar você?'' 1251 01:50:10,923 --> 01:50:12,150 ''Você sabe que eu vou te pegar.'' 1252 01:50:12,290 --> 01:50:14,313 ''Você sabe que eu até deixei você... deixe você ser minha sereia escaldante. 1253 01:50:14,423 --> 01:50:21,378 ''Vamos ver você se mover. Não seja tímido.'' 1254 01:50:21,789 --> 01:50:25,186 ''Olhe-me nos olhos.'' 1255 01:50:25,289 --> 01:50:27,982 ''Não diga não.'' 1256 01:50:28,988 --> 01:50:31,011 ''Minha sirene escaldante.'' 1257 01:50:32,455 --> 01:50:34,387 ''Minha sirene escaldante.'' 1258 01:50:36,154 --> 01:50:38,017 ''Minha sirene escaldante.'' 1259 01:50:39,821 --> 01:50:41,515 ''Minha sirene escaldante.'' 1260 01:50:50,454 --> 01:50:52,749 ''Minha sirene escaldante.'' 1261 01:50:53,853 --> 01:50:56,251 ''Eu sou seu herói.'' 1262 01:51:01,186 --> 01:51:03,345 ''Dê para mim, garota.'' 1263 01:51:04,852 --> 01:51:06,977 ''Minha sirene escaldante.'' 1264 01:51:08,186 --> 01:51:11,743 ''Certamente eu vou te pegar? Você sabe que vou pegar você. 1265 01:51:11,852 --> 01:51:15,375 ''Você sabe que eu até deixei você...deixe você ser minha sereia escaldante.'' 1266 01:51:15,485 --> 01:51:18,917 ''Vamos ver você se mover. Não seja tímido. 1267 01:51:19,018 --> 01:51:22,506 ''Venha ser meu.'' 1268 01:51:22,818 --> 01:51:26,079 ''Olhe-me nos olhos.'' 1269 01:51:26,284 --> 01:51:29,773 ''Não diga não.'' 1270 01:51:29,883 --> 01:51:32,008 ''Minha sirene escaldante.'' 1271 01:51:33,384 --> 01:51:35,247 ''Minha sirene escaldante.'' 1272 01:51:37,050 --> 01:51:38,982 ''Minha sirene escaldante.'' 1273 01:51:40,516 --> 01:51:42,482 ''Minha sirene escaldante.'' 1274 01:52:30,813 --> 01:52:34,210 ''Deixe-me mostrar como dançar.'' 1275 01:52:34,312 --> 01:52:37,869 ''Você será meu se você disser.'' 1276 01:52:37,978 --> 01:52:41,307 ''Olhe nos meus olhos.'' 1277 01:52:41,411 --> 01:52:43,900 ''Não direi não.'' 1278 01:52:45,011 --> 01:52:47,000 ''Minha sirene escaldante.'' 1279 01:52:48,511 --> 01:52:50,738 ''Minha sirene escaldante.'' 1280 01:52:52,211 --> 01:52:54,177 ''Minha sirene escaldante.'' 1281 01:52:55,911 --> 01:52:57,877 ''Minha sirene escaldante.'' 1282 01:52:59,277 --> 01:53:01,266 ''Minha sirene escaldante.'' 1283 01:53:03,010 --> 01:53:04,942 ''Minha sirene escaldante.'' 1284 01:53:06,476 --> 01:53:08,499 ''Minha sirene escaldante.'' 1285 01:53:10,109 --> 01:53:12,302 ''Minha sirene escaldante.'' 1286 01:53:24,542 --> 01:53:25,973 Ra.One está próximo 1287 01:53:26,074 --> 01:53:27,835 Pegue Prateek e vá! 1288 01:53:28,408 --> 01:53:29,771 Apenas vá. 1289 01:53:53,406 --> 01:53:55,372 Por que G.One não está aqui? 1290 01:53:56,039 --> 01:53:58,368 Ra.One o assustou 1291 01:53:59,806 --> 01:54:02,738 Mãe, vamos voltar. Precisamos de G.One 1292 01:54:04,005 --> 01:54:07,767 Nós não precisamos dele. Ele precisa de nós 1293 01:54:07,871 --> 01:54:09,064 Para onde estamos indo? 1294 01:54:09,172 --> 01:54:10,797 Para o inferno! 1295 01:54:11,905 --> 01:54:13,302 Não tenha medo 1296 01:54:13,404 --> 01:54:16,268 Até que seu herói devolva meu HART... 1297 01:54:16,904 --> 01:54:20,462 ...eu não vou te matar 1298 01:54:21,171 --> 01:54:22,329 Filho! 1299 01:54:41,802 --> 01:54:43,768 Querida, estou em casa. 1300 01:54:46,436 --> 01:54:48,129 Vaia. Entendi você. 1301 01:54:48,235 --> 01:54:50,462 Eles não fazem parte do jogo 1302 01:54:50,768 --> 01:54:52,097 Eles não eram... 1303 01:54:53,901 --> 01:54:55,390 ...mas você os fez 1304 01:54:55,501 --> 01:54:56,761 Onde eles estão? 1305 01:54:56,867 --> 01:54:58,060 Sônia 1306 01:55:11,499 --> 01:55:13,295 está no meu controle 1307 01:55:18,999 --> 01:55:22,397 Sonia está em um trem que nunca para 1308 01:55:27,365 --> 01:55:28,991 Lúcifer é mantido como refém... 1309 01:55:29,099 --> 01:55:33,053 ...na exposição de lançamento do jogo 1310 01:55:44,831 --> 01:55:46,228 Venha, salve-os 1311 01:55:46,330 --> 01:55:48,727 A lógica diz que você devolverá meu HART... 1312 01:55:48,830 --> 01:55:50,194 ...e salve Lúcifer 1313 01:55:50,963 --> 01:55:52,428 As emoções dizem... 1314 01:55:52,530 --> 01:55:53,928 ... você salvará Sonia 1315 01:55:54,030 --> 01:55:55,791 Quem você escolherá? 1316 01:55:55,997 --> 01:55:58,258 Sônia ou Lúcifer. 1317 01:55:58,829 --> 01:56:00,159 Seu trem partiu... 1318 01:56:00,263 --> 01:56:01,229 ...a estação 1319 01:56:01,329 --> 01:56:03,920 Eu não vou esperar muito 1320 01:56:04,495 --> 01:56:05,859 Seu tempo começa agora. 1321 01:56:05,962 --> 01:56:08,826 Tique-taque. 1322 01:56:30,927 --> 01:56:33,722 Correndo por aí, não é permitido 1323 01:56:38,260 --> 01:56:39,487 Ah, não. 1324 01:56:46,526 --> 01:56:53,720 ''Velocidade Perversa. O destino à frente, o vento nas minhas costas. 1325 01:56:57,192 --> 01:56:59,316 Ah, Deus. - Com licença. 1326 01:56:59,425 --> 01:57:01,357 Viagens ao banheiro, não permitidas 1327 01:57:01,458 --> 01:57:03,185 Faltar à escola, não é permitido. 1328 01:57:03,291 --> 01:57:06,745 Falando com qualquer um, ou almoçar, não é permitido. 1329 01:57:06,957 --> 01:57:09,150 E pendurado em o teto do trem, professor? 1330 01:57:09,258 --> 01:57:10,917 Não é permitido. 1331 01:57:11,857 --> 01:57:13,482 Oh meu Deus. Homem macaco. 1332 01:57:13,791 --> 01:57:15,847 Entrada proibida. Somente crianças 1333 01:57:15,956 --> 01:57:19,286 Apenas saia. Por favor. 1334 01:57:23,389 --> 01:57:25,947 Crianças. Não tente isso em casa. 1335 01:57:26,256 --> 01:57:28,279 Não é permitido. - Você deseja morrer? 1336 01:57:28,855 --> 01:57:35,447 ''Velocidade Perversa. O destino à frente, o vento nas minhas costas. 1337 01:57:39,789 --> 01:57:46,778 ''Um vendaval gelado, cruza seu caminho, ele para você.'' 1338 01:57:53,887 --> 01:57:56,217 Um homem está pulando no trem! 1339 01:57:56,320 --> 01:57:59,184 O trem não parou 1340 01:57:59,287 --> 01:58:01,752 Entre em contato com o chefe da estação. PatiI. Entre em contato com o motorista. 1341 01:58:26,985 --> 01:58:28,110 Volte. O trem está chegando. 1342 01:58:28,217 --> 01:58:29,410 O trem não para em lugar nenhum 1343 01:58:29,518 --> 01:58:31,347 E agora? - Não sei. 1344 01:58:36,251 --> 01:58:37,443 Sinto muito. 1345 01:58:37,950 --> 01:58:41,905 Deixe-me. Deixe-me. 1346 01:58:46,849 --> 01:58:49,475 O trem não está parando 1347 01:58:49,983 --> 01:58:52,471 Desvie a rota do trem. 1348 01:58:52,783 --> 01:58:55,943 Espere, espere. 1349 01:58:56,482 --> 01:59:00,709 O trem não está parando 1350 01:59:03,349 --> 01:59:06,872 ''O tempo... escolheu um momento.'' ''Vou deixar uma marca na história. 1351 01:59:06,982 --> 01:59:09,812 ''Velocidade Perversa.'' 1352 01:59:09,914 --> 01:59:13,778 Há uma bomba no trem. Bomba-relógio. 1353 01:59:18,847 --> 01:59:20,745 Entre. - Pato. 1354 01:59:20,847 --> 01:59:24,711 ''Um vendaval gelado, cruza seu caminho, ele para você.'' 1355 01:59:29,213 --> 01:59:31,440 Há uma bomba. 1356 01:59:48,845 --> 01:59:50,208 Acho que houve uma explosão. 1357 01:59:50,878 --> 01:59:53,174 ''Não há diversão quando.'' 1358 01:59:54,311 --> 01:59:57,868 ''A vida não está no limite.'' 1359 02:00:01,778 --> 02:00:04,800 ''Um coração forte.'' 1360 02:00:05,144 --> 02:00:08,473 ''Nunca aceita a derrota facilmente.'' 1361 02:00:08,977 --> 02:00:12,170 ''Fazer isso inimaginável.'' 1362 02:00:12,476 --> 02:00:15,964 ''É a marca dos corajosos.'' 1363 02:00:16,076 --> 02:00:19,735 ''Eu não faço isso por mim mesmo.'' 1364 02:00:19,842 --> 02:00:23,205 ''Eu dou minha vida pelos meus parentes.'' 1365 02:00:23,308 --> 02:00:26,069 ''Velocidade Perversa.'' 1366 02:00:26,175 --> 02:00:30,073 ''O destino à frente, o vento nas minhas costas. 1367 02:01:38,270 --> 02:01:39,428 Vamos. Rápido. 1368 02:02:06,501 --> 02:02:08,126 '' Glória a você. 1369 02:02:10,167 --> 02:02:11,690 '' Glória a você. 1370 02:02:13,833 --> 02:02:17,129 '' Glória ao Senhor Ganesha. 1371 02:02:17,234 --> 02:02:20,222 '' Glória ao Senhor Ganesha. 1372 02:03:19,895 --> 02:03:21,861 Prateek. - Ele vai ficar bem 1373 02:03:23,294 --> 02:03:25,055 Você salvará Prateek? 1374 02:03:25,161 --> 02:03:26,252 Claro. 1375 02:03:26,994 --> 02:03:30,017 Eu fui criado para salvar seu filho 1376 02:03:36,293 --> 02:03:40,816 ''Querida.'' 1377 02:03:41,793 --> 02:03:43,157 Prometa-me 1378 02:03:47,260 --> 02:03:49,282 Eu prometo a você 1379 02:03:53,226 --> 02:03:55,249 Eu devo ir 1380 02:03:55,359 --> 02:03:59,950 Eu tenho que ir sozinho 1381 02:04:12,924 --> 02:04:14,355 G.Um. 1382 02:04:15,157 --> 02:04:18,749 Uma vez você me perguntou se angelIs existia 1383 02:04:21,491 --> 02:04:22,956 Agora eu sei... 1384 02:04:24,357 --> 02:04:25,720 ...que eles fazem 1385 02:04:25,823 --> 02:04:30,380 ''Sua generosidade me seus corações.'' 1386 02:05:11,853 --> 02:05:14,115 Estou aqui, G.One 1387 02:05:55,750 --> 02:05:57,841 Você está atrasado, G.One. 1388 02:05:58,416 --> 02:06:01,348 Mais tarde e... 1389 02:06:03,149 --> 02:06:05,842 Eu tenho seu HART 1390 02:06:05,949 --> 02:06:07,414 Então você não pode matar Prateek 1391 02:06:07,715 --> 02:06:09,977 Você tem meu HART então... 1392 02:06:10,082 --> 02:06:12,013 ...você não pode me matar 1393 02:06:12,281 --> 02:06:15,441 A menos que nossos HARTS estejam conectados... 1394 02:06:15,881 --> 02:06:17,313 ...você não pode morrer... 1395 02:06:18,115 --> 02:06:19,342 ...nem posso 1396 02:06:20,381 --> 02:06:22,143 Devo entrar 1397 02:06:22,481 --> 02:06:26,277 Espero que esteja conectado à LAN. Dê-me o controle da tela, vamos lá. 1398 02:06:28,280 --> 02:06:31,871 Mas assuntos do coração...muito complicado. 1399 02:06:31,980 --> 02:06:33,310 Para mim é simples 1400 02:06:34,013 --> 02:06:37,672 Meu único propósito é destruir você 1401 02:06:38,780 --> 02:06:39,972 Mantenha o HART 1402 02:06:40,079 --> 02:06:44,068 A lógica diz: Sua chance de sobrevivênciaI é 0,01'/, 1403 02:06:44,179 --> 02:06:45,167 Por que escolher a morte? 1404 02:06:45,279 --> 02:06:48,802 Porque eu dei minha palavra 1405 02:07:35,775 --> 02:07:37,241 Estamos conectados 1406 02:07:37,341 --> 02:07:40,671 Conectado agora. - Ra.One Iloaded. Jogo pronto para jogar. 1407 02:07:40,775 --> 02:07:43,172 O jogo começa. - Bem vindo, Lúcifer. 1408 02:07:44,041 --> 02:07:45,405 Vamos brincar. 1409 02:08:04,173 --> 02:08:06,036 Esconder! 1410 02:08:09,740 --> 02:08:11,262 Você está bem? 1411 02:08:11,439 --> 02:08:13,166 Claro, estou bem 1412 02:08:13,939 --> 02:08:15,905 Mas minha cabeça está girando 1413 02:09:21,467 --> 02:09:22,694 Fogo. 1414 02:09:22,800 --> 02:09:23,390 Feito! 1415 02:09:23,700 --> 02:09:24,893 Olhe para baixo! 1416 02:09:39,366 --> 02:09:43,264 G.Um cofre. Nível dois, combate matador. 1417 02:09:43,366 --> 02:09:45,388 Muito bem, G.One. - Isso é bom? 1418 02:09:45,698 --> 02:09:48,323 O plano é chegar ao nível 3 1419 02:09:48,732 --> 02:09:51,891 Ótimo plano. Isso se Ra.One nos deixar 1420 02:09:51,997 --> 02:09:54,792 Sobreviva mais dois minutos 1421 02:10:24,362 --> 02:10:26,760 - O que você está fazendo? - Ser chicoteado 1422 02:10:28,395 --> 02:10:31,827 Não lute. Apenas tente sobreviver 1423 02:10:33,395 --> 02:10:35,088 Observe-me 1424 02:10:49,227 --> 02:10:50,250 Veja? 1425 02:10:50,360 --> 02:10:52,826 Não, G.One. faça do meu jeito. 1426 02:11:08,125 --> 02:11:10,318 Falta um minuto. 1427 02:11:21,057 --> 02:11:22,683 Use o poder de Ra.One 1428 02:11:22,790 --> 02:11:23,847 Ok. 1429 02:11:26,990 --> 02:11:28,047 Sim. 1430 02:11:28,857 --> 02:11:30,084 Oh não. 1431 02:11:31,190 --> 02:11:32,417 Pato. 1432 02:11:45,122 --> 02:11:46,917 Não lute. Sobreviver 1433 02:11:47,356 --> 02:11:49,117 Não, não, não, não. 1434 02:11:54,922 --> 02:11:56,751 O nível de energia está baixo. 1435 02:11:57,288 --> 02:11:58,914 Correr! 1436 02:12:28,152 --> 02:12:31,084 Pegue sua parte principal! 1437 02:12:37,418 --> 02:12:39,815 O que você está fazendo, G.One? 1438 02:12:40,218 --> 02:12:41,774 Não sei. 1439 02:12:42,051 --> 02:12:44,812 Nível 2 claro. G.One sobrevive. 1440 02:12:44,984 --> 02:12:46,779 G.Um cofre. - Sim. 1441 02:12:53,150 --> 02:12:54,241 Perdido. 1442 02:12:54,850 --> 02:12:56,407 Você está bem? 1443 02:12:57,750 --> 02:13:00,114 Nunca me senti melhor. 1444 02:13:00,216 --> 02:13:05,046 Estou no seu mundo agora. Começamos de onde paramos 1445 02:13:05,882 --> 02:13:08,075 Então vamos lá, nosso Lúcifer. 1446 02:13:09,183 --> 02:13:11,978 Meu poder diminuiu. Ra.One está mais forte agora 1447 02:13:12,083 --> 02:13:14,776 Uma arma, uma bala, uma chance 1448 02:13:14,882 --> 02:13:18,644 Você não pode se esconder de mim. Ou escapar de mim 1449 02:13:18,915 --> 02:13:20,778 Como destruiremos Ra.One? 1450 02:13:21,881 --> 02:13:25,006 As balas não vencem guerras. Corações fazem 1451 02:13:25,115 --> 02:13:26,239 Agora meu HART... 1452 02:13:28,314 --> 02:13:30,303 ''Querida.'' 1453 02:13:31,914 --> 02:13:35,074 ...será minha força, não é minha fraqueza 1454 02:13:37,047 --> 02:13:38,637 Vamos fazer isso, Prateek. 1455 02:13:39,914 --> 02:13:41,004 Para seu pai 1456 02:13:42,347 --> 02:13:44,643 ''Querida.'' 1457 02:14:16,877 --> 02:14:19,035 Arma anti-coração ativada. 1458 02:15:10,273 --> 02:15:11,966 Perdido. 1459 02:15:15,306 --> 02:15:16,669 Perdido. CERVO. 1460 02:15:21,839 --> 02:15:24,396 Você disse que funcionaria 1461 02:15:24,706 --> 02:15:26,194 Você não pode morrer 1462 02:15:27,771 --> 02:15:30,703 G.One encerrado. Fim do jogo, Lúcifer. 1463 02:15:30,805 --> 02:15:32,896 Prepare-se para morrer 1464 02:15:41,770 --> 02:15:43,100 Estou ligado. 1465 02:15:43,904 --> 02:15:45,097 Estamos prontos 1466 02:15:45,204 --> 02:15:47,260 Para chutar seu.. - Linguagem, Prateek. 1467 02:15:48,403 --> 02:15:51,994 Estamos prontos para chutar seu traseiro gordo. 1468 02:15:52,103 --> 02:15:53,262 Você esquece 1469 02:15:53,370 --> 02:15:57,631 Se não estivermos conectados o HART, nenhum de nós... 1470 02:15:57,736 --> 02:15:58,895 ...pode morrer 1471 02:15:59,003 --> 02:16:01,730 Assuntos do coração. Muito complicado. 1472 02:16:01,836 --> 02:16:04,858 Eu não esqueci. Lúcifer fez 1473 02:16:04,968 --> 02:16:07,729 Ele queria um vilão que nunca perde 1474 02:16:07,835 --> 02:16:09,994 Você deveria ter cuidado o que você deseja, garoto. 1475 02:16:10,269 --> 02:16:13,826 Em vez de um vilão, você tem dez 1476 02:16:18,901 --> 02:16:20,094 Ah, não. - Atire em mim. 1477 02:16:20,201 --> 02:16:22,099 Encontre-me 1478 02:16:22,201 --> 02:16:25,997 Encontre o verdadeiro Ra.One 1479 02:16:26,100 --> 02:16:28,157 - Qual? - Nunca cheguei ao nível 3 1480 02:16:28,267 --> 02:16:30,165 Um real. Nove falsificações 1481 02:16:30,800 --> 02:16:34,198 Eu! 1482 02:16:34,833 --> 02:16:37,890 Não, eu 1483 02:17:03,065 --> 02:17:04,394 Impossível 1484 02:17:04,698 --> 02:17:06,391 Papai não pode deixar o mal vencer 1485 02:17:11,230 --> 02:17:13,787 Ele vai nos ajudar 1486 02:17:17,030 --> 02:17:18,120 Eu tenho a pasta dele 1487 02:17:18,229 --> 02:17:19,695 Verifique 1488 02:17:19,797 --> 02:17:21,762 Seu último provérbio: 1489 02:17:21,862 --> 02:17:25,386 ''Venda sua alma ao Diabo e a sombra do mal não vai te deixar'' 1490 02:17:25,696 --> 02:17:27,026 Sombra? 1491 02:17:30,395 --> 02:17:31,884 Sombra? 1492 02:17:31,995 --> 02:17:33,052 O verdadeiro Ra.One... 1493 02:17:33,162 --> 02:17:34,185 ...lança uma sombra 1494 02:17:34,295 --> 02:17:36,352 O verdadeiro Ra.One lança uma sombra 1495 02:17:40,961 --> 02:17:42,927 O verdadeiro Ra.One lança uma sombra 1496 02:17:43,028 --> 02:17:44,220 Atire. 1497 02:19:18,653 --> 02:19:19,846 Perdido. 1498 02:19:24,386 --> 02:19:28,284 Fim do jogo, Prateek. Eu devo ir 1499 02:19:28,787 --> 02:19:31,843 Não, G.One. Esse não era o plano 1500 02:19:32,320 --> 02:19:36,376 Era o plano e sempre será 1501 02:19:36,919 --> 02:19:39,350 Se você quer o fim de Ra.One... 1502 02:19:39,985 --> 02:19:41,315 ...Eu devo aceitá-lo de volta... 1503 02:19:41,419 --> 02:19:43,647 ...para o mundo... 1504 02:19:44,319 --> 02:19:46,080 ...de onde viemos 1505 02:19:48,818 --> 02:19:50,841 G.One, não me deixe 1506 02:19:50,951 --> 02:19:53,143 Não posso perder meu pai de novo 1507 02:19:53,785 --> 02:19:57,080 Você nunca vai perdê-lo 1508 02:19:58,318 --> 02:20:03,944 Se há bondade em seu coração, ele nunca vai te deixar 1509 02:20:06,083 --> 02:20:07,810 Pessoas boas morrem... 1510 02:20:09,417 --> 02:20:11,678 ...mas a bondade deles continua viva 1511 02:20:22,149 --> 02:20:23,671 Ouça seu coração. 1512 02:20:25,182 --> 02:20:28,670 Olhar. Seja um super-herói, Prateek. 1513 02:20:29,248 --> 02:20:32,772 Um super-herói. Com um coração. 1514 02:20:44,781 --> 02:20:45,939 Tenho que ir agora. 1515 02:20:47,380 --> 02:20:51,210 Sentirei sua falta, G.One. - Sim. 1516 02:20:52,813 --> 02:20:54,676 Acho que vou sentir sua falta também. 1517 02:20:55,279 --> 02:20:56,768 Conte para Sônia... 1518 02:20:57,313 --> 02:21:03,337 Fizemos um verdadeiro botão de ouro do irmão Ra.One 1519 02:22:25,873 --> 02:22:27,929 Que bom que você está de volta 1520 02:22:28,872 --> 02:22:29,997 Você está bem? 1521 02:22:30,105 --> 02:22:31,162 Você sabe que estou muito feliz que vocês dois voltaram. 1522 02:22:31,272 --> 02:22:32,363 Como está Prateek? 1523 02:22:32,672 --> 02:22:36,297 Sempre conectado, tentando reviver o HART de G.One 1524 02:22:51,971 --> 02:22:53,334 Apenas deixe-o em paz, Sonia. 1525 02:22:54,237 --> 02:22:55,294 Não destrua suas esperanças 1526 02:22:55,404 --> 02:22:56,835 É a crença dele. 1527 02:22:56,936 --> 02:22:58,799 Onde está meu Lúcifer? 1528 02:22:59,670 --> 02:23:02,000 Prateek. - Já vou, mãe. 1529 02:23:07,902 --> 02:23:09,095 Estou ligado. 1530 02:23:38,833 --> 02:23:40,856 Mãe, G.One está de volta. 1531 02:23:41,134 --> 02:23:44,293 Eu te disse, mãe! Ele voltaria 1532 02:23:44,400 --> 02:23:45,797 Ele está bem aqui. Ele está de volta. 1533 02:24:13,800 --> 02:24:16,800 1534 02:24:17,200 --> 02:24:21,200 o vento nas minhas costas 1535 02:24:34,000 --> 02:24:36,600 1536 02:24:37,000 --> 02:24:41,600 o vento nas minhas costas. 1537 02:24:45,000 --> 02:24:47,700 1538 02:24:48,000 --> 02:24:52,700 seu caminho, ele para você 1539 02:25:14,200 --> 02:25:17,600 1540 02:25:17,900 --> 02:25:21,700 1541 02:25:25,200 --> 02:25:28,200 1542 02:25:28,800 --> 02:25:32,200 1543 02:25:32,600 --> 02:25:35,900 através da noite escura. 1544 02:25:36,200 --> 02:25:39,600 derrotar o mal. 1545 02:25:39,800 --> 02:25:43,000 1546 02:25:43,600 --> 02:25:46,900 1547 02:25:47,000 --> 02:25:49,900 1548 02:25:50,200 --> 02:25:54,100 o vento nas minhas costas. 1549 02:25:57,500 --> 02:26:00,700 1550 02:26:00,800 --> 02:26:05,000 1551 02:26:12,700 --> 02:26:15,300 1552 02:26:16,100 --> 02:26:19,700 1553 02:26:23,600 --> 02:26:26,900 1554 02:26:27,000 --> 02:26:30,600 1555 02:26:30,700 --> 02:26:34,100 1556 02:26:34,300 --> 02:26:37,800 1557 02:26:37,900 --> 02:26:41,300 1558 02:26:41,700 --> 02:26:45,000 1559 02:26:45,100 --> 02:26:48,000 1560 02:26:48,100 --> 02:26:52,000 o vento nas minhas costas. 1561 02:26:53,100 --> 02:27:00,000 Ressincronizar por:Shine021 1562 02:27:01,305 --> 02:27:07,802 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 1563 02:27:08,305 --> 02:28:08,651 -= www.OpenSubtitles.org =-